1
00:07:01,521 --> 00:07:02,864
തെർമിയസിൽ ഇരിക്കുക...

2
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

3
00:07:23,209 --> 00:07:24,253
അല്ലേ?

4
00:07:24,309 --> 00:07:25,376
പേപ്പറുകൾ?

5
00:07:25,377 --> 00:07:27,687
ഇതെല്ലാം ജനങ്ങളെ കുടുക്കാനുള്ള മുന്നണിയാണ്.

6
00:07:27,747 --> 00:07:30,694
ഇത് ആളുകൾക്ക് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല!

7
00:07:30,750 --> 00:07:32,696
മിസൈലുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:07:32,752 --> 00:07:35,520
അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ മിസൈൽ ഉപയോഗിച്ച് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു!

9
00:07:35,521 --> 00:07:39,059
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക, ദൈവത്തിനറിയാം
നീ ഉണരുമോ എന്ന്!

10
00:07:39,125 --> 00:07:41,036
ഇതൊക്കെ അറിയാമെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

11
00:07:41,127 --> 00:07:43,038
ഞാനല്ല എൻ്റെ ഭാര്യ...

12
00:07:43,129 --> 00:07:45,109
അവിടെ!

13
00:08:04,517 --> 00:08:05,655
അടുത്തത്!

14
00:08:05,718 --> 00:08:07,698
പോകൂ.

15
00:08:24,604 --> 00:08:26,584
അതെ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

16
00:08:32,044 --> 00:08:36,288
ക്ഷമിക്കണം, സമീറ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
അനുഭവ സാക്ഷ്യപത്രം ഇല്ലാത്ത അപേക്ഷ.

17
00:08:39,118 --> 00:08:41,064
അടുത്തത്, ദയവായി!

18
00:08:46,526 --> 00:08:48,506
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ!

19
00:08:51,631 --> 00:08:53,632
അത് നഷ്ടമായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ

20
00:08:53,633 --> 00:08:55,169
ഞാൻ അതെല്ലാം ഒരുക്കി

21
00:08:55,234 --> 00:08:57,646
ഞാൻ ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞു
എല്ലാ പേപ്പറുകളും ക്രമത്തിലായിരിക്കണം എന്ന്.

22
00:08:57,737 --> 00:09:00,718
ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, അപേക്ഷ
തീർച്ചയായും നിരസിക്കപ്പെടും!

23
00:09:00,773 --> 00:09:03,742
അവർക്ക് എങ്ങനെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

24
00:09:03,743 --> 00:09:06,254
എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ ഐഡി തരാം...
അവരെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കാൻ പറയുക.

25
00:09:06,278 --> 00:09:07,719
എന്നോട് ആക്രോശിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!

26
00:09:07,780 --> 00:09:09,782
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പരിശോധന ശരിയല്ലെങ്കിൽ.

27
00:09:09,882 --> 00:09:12,795
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കുക
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ മെയിൽ ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

28
00:09:12,852 --> 00:09:14,832
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ശ്രമിക്കാം, സഹോദരാ!

29
00:09:20,826 --> 00:09:23,705
ഇല്ല സർ... ഞങ്ങൾ നാല് പേർ
ഞങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് കിട്ടി.

30
00:09:23,763 --> 00:09:25,140
എൻ്റേത് മാത്രം കാണാതെ പോകാനാവില്ല.

31
00:09:25,197 --> 00:09:26,699
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചാൽ...

32
00:09:26,766 --> 00:09:29,076
ദയവായി സർ. ഇന്ന് അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

33
00:09:29,168 --> 00:09:31,705
ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു ഞായറാഴ്ച സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, സമീറ.

34
00:09:31,771 --> 00:09:33,910
അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

35
00:09:33,973 --> 00:09:35,919
ഇല്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം. ക്ഷമിക്കണം!

36
00:09:35,975 --> 00:09:37,955
സർ.

37
00:09:38,377 --> 00:09:40,948
നിനക്ക് ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ UAE അനുഭവ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

38
00:09:41,047 --> 00:09:44,859
അത് കാണിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ പുതിയത് പിന്നീട് അയയ്ക്കും. ശരി?

39
00:09:48,888 --> 00:09:51,368
ഉപ്പാ, ഇതാണ് ഷഹീദ് - നമ്മുടെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

40
00:09:51,624 --> 00:09:53,604
ഹും.

41
00:10:00,866 --> 00:10:04,040
ഇതൊക്കെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ മാത്രം.
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

42
00:10:04,203 --> 00:10:06,843
അവിടെയുണ്ട്... ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.

43
00:10:11,110 --> 00:10:14,887
ഇബ്രൂ, പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ
കളിക്കുന്നത് നിർത്തി പരിശോധിക്കണോ?

44
00:10:16,782 --> 00:10:19,092
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

45
00:10:19,185 --> 00:10:20,885
ചോദ്യങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.

46
00:10:20,886 --> 00:10:23,298
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

47
00:10:24,056 --> 00:10:25,933
'പ്രിൻ്റിനായി' എന്ന് പറയുന്ന ഈ ഫോൾഡർ?

48
00:10:26,058 --> 00:10:28,038
അതെ, അത്! തുറക്കൂ!

49
00:10:30,229 --> 00:10:32,209
മനസ്സിലായി? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

50
00:10:33,766 --> 00:10:35,746
അതെ, മനസ്സിലായി!

51
00:10:40,306 --> 00:10:42,286
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

52
00:10:44,777 --> 00:10:46,757
ഇവിടെ.

53
00:10:47,913 --> 00:10:49,893
വരിക.

54
00:10:55,221 --> 00:10:57,895
ക്ഷമിക്കണം! ഇതിന് പത്തുവർഷത്തെ പഴക്കമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:10:57,957 --> 00:10:59,903
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അനുഭവം ഞങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

56
00:11:00,159 --> 00:11:04,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അനുഭവമാണ്
പത്തുവർഷം മുമ്പാണെങ്കിലും അനുഭവം.

57
00:11:04,296 --> 00:11:05,400
മിണ്ടാതെ, സമീറ! പോയി വരൂ.

58
00:11:05,464 --> 00:11:06,535
സമീറ : പക്ഷെ അവർ പറയുന്നു...

59
00:11:06,598 --> 00:11:08,999
ജിൻസി : വഴക്ക് തുടങ്ങിയാലോ
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ നിരസിക്കും!

60
00:11:09,000 --> 00:11:10,677
എന്നാൽ അവർ അത് പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

61
00:11:10,736 --> 00:11:13,110
ഞങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, സർ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഏഴ് അംഗ ഗ്രൂപ്പാണ്.

62
00:11:13,172 --> 00:11:15,652
എല്ലാവരും ഒരേ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

63
00:11:15,975 --> 00:11:20,754
ദയവുചെയ്ത് അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക. അവൾ അവതരിപ്പിക്കും
അടുത്ത പ്രവൃത്തി ദിവസത്തോടെ നിലവിലെ അനുഭവം.

64
00:11:20,813 --> 00:11:24,283
ദയവായി, സർ! ഇത് അവളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

65
00:11:26,819 --> 00:11:28,765
ശരി. തൽക്കാലം ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും.

66
00:11:28,821 --> 00:11:32,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയവ മെയിൽ ചെയ്യണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ഡൽഹി ഓഫീസിലേക്ക്.

67
00:11:32,158 --> 00:11:34,434
തീർച്ചയായും സർ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ!

68
00:11:34,493 --> 00:11:36,473
ശരി. പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി!

69
00:11:50,443 --> 00:11:54,084
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഏകദേശം ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

70
00:12:01,053 --> 00:12:04,296
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ഒരേ സ്ഥലത്ത്!

71
00:12:06,358 --> 00:12:09,066
ഷഹീദ് അപേക്ഷ നൽകി
നീ പോകുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

72
00:12:09,128 --> 00:12:11,074
'അതെ' എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

73
00:12:11,130 --> 00:12:13,906
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ ബാധ്യതകൾ മറികടക്കാനാണ്

74
00:12:13,966 --> 00:12:15,502
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

75
00:12:15,768 --> 00:12:18,078
പിന്നെന്താ അവനോട് അത് പറയാൻ പറ്റാത്തത്?

76
00:12:18,137 --> 00:12:20,505
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

77
00:12:20,506 --> 00:12:22,507
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

78
00:12:22,508 --> 00:12:25,148
എനിക്കായി ആരും കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

79
00:12:25,211 --> 00:12:27,748
പിന്നെ ജിൻസി, നിനക്ക് നല്ലത്
ബ്രോക്കറുടെ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.

80
00:12:27,813 --> 00:12:31,727
നല്ല കർത്താവേ!
ഈ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്!

81
00:12:32,485 --> 00:12:35,466
ആ വികൃതിയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും!
എന്തൊരു ശല്യം!

82
00:12:39,225 --> 00:12:41,192
എട്ട്. ഒമ്പത്. പത്ത്. പതിനൊന്ന്.

83
00:12:41,193 --> 00:12:43,361
പന്ത്രണ്ട്. പതിമൂന്ന്. പതിനാല്. പതിനഞ്ച്.

84
00:12:43,362 --> 00:12:45,740
പതിനാറ്. പതിനേഴു. പതിനെട്ട്. പത്തൊമ്പത്.

85
00:12:45,798 --> 00:12:48,108
ഇരുപത്. ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
ഇരുപത്തിരണ്ട്. ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

86
00:12:48,200 --> 00:12:50,535
ഇരുപത്തിനാല്. ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
ഇരുപത്തിയാറ്. ഇരുപത്തിയേഴ്.

87
00:12:50,536 --> 00:12:52,537
(രോഗി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

88
00:12:52,538 --> 00:12:55,485
താളം ഇപ്പോൾ സാധാരണമാണോ? ബിപിയും പരിശോധിക്കുക.

89
00:12:55,541 --> 00:12:58,920
ശരി, സാറിനെ <i>ഞാൻ അറിയിക്കാം</i>. ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ CCU ലേക്ക് മാറ്റാം.

90
00:13:01,147 --> 00:13:04,259
- അതെ, ഇപ്പോൾ ഇത് സാധാരണമാണ്. ശരി! അവനെ നീക്കുക!
- റീഇംബേഴ്സ്മെൻ്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭാഗം ഉണ്ട്.

91
00:13:04,283 --> 00:13:07,061
ഡോക്ടർ: അവർ നോക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ...
സാം ഈര: എന്താ ഇത്?

92
00:13:07,085 --> 00:13:08,160
അല്ലേ?

93
00:13:08,218 --> 00:13:09,764
ഇവിടെ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

94
00:13:09,820 --> 00:13:12,396
രോഗികളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്
ലേബർ വാർഡ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

95
00:13:12,557 --> 00:13:14,134
പരിചയസമ്പന്നരായ നഴ്‌സുമാരില്ല.

96
00:13:14,158 --> 00:13:16,236
ശരി, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള അനുഭവം.

97
00:13:16,260 --> 00:13:17,694
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

98
00:13:17,695 --> 00:13:18,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്' എന്ന് പറയുന്നത്?

99
00:13:18,997 --> 00:13:21,231
ഞങ്ങൾക്ക് ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സൗകര്യത്തിനായി.

100
00:13:21,232 --> 00:13:22,708
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം നിങ്ങളുടെ സൗകര്യമാണോ?

101
00:13:22,768 --> 00:13:23,979
അല്ലേ? എന്ത്?

102
00:13:24,069 --> 00:13:25,776
കൂടുതൽ പറയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

103
00:13:25,871 --> 00:13:29,045
അല്ലാതെ എന്തിനാ എന്നെ ഇട്ടത്
തുടർച്ചയായി നാലാഴ്ച രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ?

104
00:13:29,341 --> 00:13:33,187
ഇനി ആറുമാസം കൂടി മാത്രം! അതിനു ശേഷം
നിങ്ങളിൽ പലതും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും!

105
00:13:33,979 --> 00:13:41,979
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

106
00:14:11,517 --> 00:14:13,318
നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലല്ലേ?

107
00:14:13,319 --> 00:14:14,929
എന്തുകൊണ്ട്? സമീറയും നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലാണോ?

108
00:14:14,953 --> 00:14:17,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.

109
00:14:17,456 --> 00:14:19,060
അതുകൊണ്ട് ഈ ആഴ്ചയും എനിക്ക് ഉറങ്ങാം

110
00:14:19,124 --> 00:14:22,071
ഷഹീദ്: അതെ
സുഹൃത്ത്: നീ! കുട ഉയർത്തി പിടിക്കുക!

111
00:14:26,498 --> 00:14:29,104
ഇറാഖും ഫോർട്ട് കൊച്ചിയും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:14:29,201 --> 00:14:31,511
എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക്!

113
00:14:31,570 --> 00:14:33,914
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലെ ആ കുട്ടിയെ വിളിക്കാം.

114
00:14:33,973 --> 00:14:36,640
അവൾ കല്യാണം കഴിച്ച് കൂടെ പോയാലോ
അവളുടെ ഭർത്താവ് നന്നായിരിക്കും.

115
00:14:36,641 --> 00:14:39,019
അമ്മാവൻ: എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല!
സമീറ : ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി.

116
00:14:39,043 --> 00:14:42,320
അത് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല.
സാഹചര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

117
00:14:42,348 --> 00:14:45,124
ശമ്പളം കൂടുതലാണ്...
അങ്ങനെ അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

118
00:14:45,184 --> 00:14:48,256
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം വിൽക്കുന്നു
അവളുടെ നിമിത്തം വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കും.

119
00:14:48,354 --> 00:14:50,265
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാലും
ഭൂമിക്ക് നല്ല വില...

120
00:14:50,322 --> 00:14:53,496
വിവാഹമോചിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ...

121
00:14:53,626 --> 00:14:56,630
വീട്ടുകാർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:14:59,665 --> 00:15:02,475
ശ്രദ്ധിക്കുക!

123
00:15:18,717 --> 00:15:21,493
ഇവ ബാങ്ക് നോട്ട് ഒന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്... പലതും!

124
00:15:21,553 --> 00:15:24,932
ഓരോന്നിനും പേയ്‌മെൻ്റിനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

125
00:15:24,990 --> 00:15:27,402
നിങ്ങൾ ഇവ നൽകിയാൽ ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല
ഭൂമിയും ഞാനും പോകില്ല!

126
00:15:27,459 --> 00:15:28,529
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു!

127
00:15:29,094 --> 00:15:31,973
അകത്തേക്ക് പോകൂ, കുട്ടി!

128
00:15:37,536 --> 00:15:39,537
ഞങ്ങൾ ദാനം ചോദിക്കുന്നില്ല ഉപ്പ.

129
00:15:39,538 --> 00:15:41,539
സ്വത്ത് ഉമ്മയുടെതാണ്.

130
00:15:41,540 --> 00:15:43,541
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആവശ്യപ്പെടുക
അമ്മാവൻ്റെ ഭൂമിക്കായി ഇറങ്ങുന്നു.

131
00:15:43,542 --> 00:15:45,662
ഇതെല്ലാം കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹമാണ്
ആ കാരണത്താൽ, അല്ലേ?

132
00:15:47,646 --> 00:15:49,524
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
('ഒന്നുമില്ല' എന്ന് ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു)

133
00:15:49,548 --> 00:15:51,057
<i>ഞാൻ</i> എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

134
00:15:51,116 --> 00:15:53,096
ജോലി നേടൂ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

135
00:15:53,552 --> 00:15:55,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

136
00:15:55,688 --> 00:15:58,191
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
പണം തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

137
00:16:00,960 --> 00:16:03,440
ആദ്യം നീ എനിക്ക് വിസ തരൂ.
അപ്പോൾ ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

138
00:18:36,281 --> 00:18:40,195
ഇക്കാ! ഇന്ന് എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ? ലാം വൈകി!

139
00:18:40,252 --> 00:18:45,361
ഉമ്മാക്ക് സന്തോഷമില്ല
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

140
00:18:45,424 --> 00:18:47,370
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

141
00:18:47,426 --> 00:18:49,872
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം

142
00:18:50,162 --> 00:18:52,108
അതെല്ലാം ഞാൻ കല്യാണത്തിനു മുൻപേ പറഞ്ഞിരുന്നു.

143
00:18:52,164 --> 00:18:54,144
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

144
00:18:54,333 --> 00:18:57,109
ശരി. ഞാൻ പോകില്ല.

145
00:18:57,503 --> 00:19:00,484
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾ എനിക്ക് പകുതി ശമ്പളം തരുന്നു

146
00:19:00,572 --> 00:19:03,109
<i>ഞാൻ</i> ഉപ്പക്ക് അയച്ചു തരാം

147
00:19:03,509 --> 00:19:04,681
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

148
00:19:32,171 --> 00:19:34,651
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യമില്ല.

149
00:19:34,706 --> 00:19:37,277
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

150
00:19:37,342 --> 00:19:39,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചലനം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

151
00:19:51,690 --> 00:19:54,170
അത് എനിക്ക് അറിയാത്തതല്ല
ലോണിനെ കുറിച്ച് ഉപ്പ.

152
00:19:54,259 --> 00:19:56,170
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകും?

153
00:19:56,261 --> 00:19:58,537
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം.

154
00:19:59,198 --> 00:20:01,542
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

155
00:20:06,305 --> 00:20:07,682
അവരെ തിരിച്ചറിയുമോ ഉപ്പാ?

156
00:20:07,973 --> 00:20:09,953
അതെ! ശരിയാണോ?

157
00:20:12,444 --> 00:20:13,486
ഇവിടെ. അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

158
00:20:13,512 --> 00:20:15,255
എൻ്റെ പിറന്നാളിന് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി ഉമ്മച്ചീ?

159
00:20:15,314 --> 00:20:17,294
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

160
00:20:17,416 --> 00:20:19,393
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം
അവധിക്ക് നാട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

161
00:20:19,417 --> 00:20:20,728
പക്ഷേ അതിന് ഒരുപാട് ദിവസമെടുക്കും!

162
00:20:20,786 --> 00:20:22,196
എന്താ ഉമ്മാ മച്ചീ നിനക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തത്?

163
00:20:22,220 --> 00:20:24,422
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ എങ്ങനെ വരാം?

164
00:20:24,423 --> 00:20:25,629
ഉമ്മച്ചിയോ?

165
00:20:25,691 --> 00:20:26,724
അതെ?

166
00:20:26,725 --> 00:20:27,992
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എട്ട് വയസ്സായി, അല്ലേ?

167
00:20:27,993 --> 00:20:29,994
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! അപ്പോൾ?

168
00:20:29,995 --> 00:20:33,602
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തനിയെ വരാം!

169
00:20:40,005 --> 00:20:41,609
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

170
00:20:41,707 --> 00:20:43,718
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
അവൾ ഉടനെ വരും.

171
00:20:43,742 --> 00:20:46,846
കുഞ്ഞിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരും അടുത്തില്ലെങ്കിൽ
മരുന്ന്, പിതാക്കന്മാർ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു!

172
00:20:46,912 --> 00:20:49,483
ഈ ബഹളമെല്ലാം കാരണം
അവൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

173
00:20:49,581 --> 00:20:51,492
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു!
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

174
00:20:51,550 --> 00:20:54,418
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ഡെലിവറി രോഗി.

175
00:20:54,419 --> 00:20:56,399
വാർഡ് പൂർണമായും കയ്യടക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

176
00:20:56,655 --> 00:20:58,362
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു.

177
00:21:00,692 --> 00:21:02,932
വാതിൽ അടച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

178
00:21:09,601 --> 00:21:12,741
സാർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

179
00:21:13,038 --> 00:21:15,484
പോകൂ! അത്ര ടെൻഷൻ ആവരുത്!

180
00:21:16,008 --> 00:21:21,008
<i><font color="

181
00:21:27,419 --> 00:21:29,729
ഞാൻ നന്ദി പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

182
00:21:29,855 --> 00:21:31,732
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?

183
00:21:31,857 --> 00:21:35,669
വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ സഹായിച്ചു
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് ഒരു കോൾ ചെയ്യുക! അത്രയേയുള്ളൂ!

184
00:21:35,727 --> 00:21:38,435
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

185
00:21:38,530 --> 00:21:41,875
ഇന്ന് അവന് എട്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.

186
00:21:42,100 --> 00:21:45,980
അവൻ ഇപ്പോഴും അമ്മയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ജോലിക്കായി പോയതാണ്.

187
00:21:49,441 --> 00:21:53,444
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ.

188
00:21:53,445 --> 00:21:56,858
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിർത്തും
'സഹായിക്കാൻ' ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

189
00:22:11,029 --> 00:22:14,432
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

190
00:22:14,433 --> 00:22:16,674
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തും
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ അത്.

191
00:22:17,502 --> 00:22:18,845
നിനക്കെന്തറിയാം ഷഹീദ്?

192
00:22:18,904 --> 00:22:21,009
ഇനിയെന്താണ് അറിയാനുള്ളത്?

193
00:22:21,873 --> 00:22:24,442
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വഭാവം ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്...

194
00:22:24,443 --> 00:22:27,014
അതിനാൽ ആളുകൾ അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു.

195
00:22:28,480 --> 00:22:32,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച പാർക്ക്.

196
00:22:33,685 --> 00:22:37,394
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ.

197
00:22:38,924 --> 00:22:40,835
ചിലപ്പോൾ പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്. അങ്ങനെ...

198
00:22:40,892 --> 00:22:42,872
എന്നോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

199
00:23:01,747 --> 00:23:05,752
ഇറാഖിലെ ആ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?

200
00:23:06,118 --> 00:23:08,064
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

201
00:23:08,120 --> 00:23:10,691
Ifelt it like it and I did

202
00:23:11,923 --> 00:23:14,458
പ്രായം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

203
00:23:14,459 --> 00:23:17,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണെങ്കിൽ അത് പറയൂ.
ഞാൻ ഹസ്നയോട് സംസാരിക്കും.

204
00:23:18,630 --> 00:23:21,110
ശരിയാണ്! അവിടെ പോയി താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

205
00:23:21,433 --> 00:23:25,006
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

206
00:23:29,174 --> 00:23:31,175
ഉമ്മ അങ്ങോട്ട് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

207
00:23:31,176 --> 00:23:33,177
ഉം-ഹും (ഇല്ല!)
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

208
00:23:33,178 --> 00:23:35,158
ഇസ്തിരിയിടൽ.

209
00:23:39,551 --> 00:23:40,928
അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

210
00:23:41,019 --> 00:23:43,761
അവൻ പോകട്ടെ, ഉമ്മ. ഞാനിവിടുണ്ട്. അപ്പോൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

211
00:23:48,960 --> 00:23:51,462
ഇവിടെ കിട്ടുന്നതിൻ്റെ നാലിരട്ടിയാണ് ശമ്പളം!

212
00:23:51,463 --> 00:23:53,033
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസം!

213
00:23:53,131 --> 00:23:55,839
സത്യം! ഇതോടെ കടം വീട്ടണം.

214
00:23:55,901 --> 00:23:57,471
പിന്നെ വീട് വൈറ്റ് വാഷ് ചെയ്യുക.

215
00:23:57,536 --> 00:24:01,416
പിന്നെ ഒരാൾ കൂടെ വന്നാൽ, തയ്യാറാണ്
എനിക്ക് സ്ത്രീധനം തരൂ! കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക!

216
00:24:01,473 --> 00:24:03,453
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!

217
00:24:04,743 --> 00:24:08,479
നോക്കൂ! ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയാണ്
സദ്ദാം ഹുസൈൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിന് സമീപം!

218
00:24:08,480 --> 00:24:10,426
ആരാണ് സദ്ദാം ഹുസൈൻ?

219
00:24:29,468 --> 00:24:32,470
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചു.

220
00:24:32,471 --> 00:24:38,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാലോ? എല്ലാവർക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ചെറുപ്പമാണ്.

221
00:24:38,176 --> 00:24:40,277
പിന്നെ അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

222
00:24:40,278 --> 00:24:44,852
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ,
സ്ത്രീകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലിക്ക് പോകാറില്ല.

223
00:24:44,916 --> 00:24:49,262
അതുകൊണ്ട് ആ ജോലി തൽക്കാലം മറക്കൂ.

224
00:24:55,961 --> 00:24:58,498
ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:24:58,563 --> 00:25:01,737
ആ സ്വത്ത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കട്ടെ.

226
00:25:04,736 --> 00:25:08,081
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അത് എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

227
00:25:08,907 --> 00:25:11,080
എന്ത് വില കൊടുത്തും എനിക്ക് പോകണം.

228
00:25:11,142 --> 00:25:13,122
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

229
00:25:35,133 --> 00:25:38,546
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തോ
ഞങ്ങളെ വെറുക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

230
00:25:38,637 --> 00:25:40,638
ഇറ്റോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:25:40,639 --> 00:25:43,279
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

232
00:25:43,642 --> 00:25:46,521
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഇവിടെ ഇബ്രുവിനൊപ്പം, സമീറ?

233
00:25:47,579 --> 00:25:49,525
<i>ഞാൻ</i> അവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

234
00:25:49,581 --> 00:25:52,027
അത് നിങ്ങൾ മാത്രം തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

235
00:25:53,652 --> 00:25:55,256
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെയല്ലേ വേണ്ടത്?

236
00:25:55,320 --> 00:25:57,266
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇവിടെ!

237
00:25:57,322 --> 00:25:59,323
ഈ വീട്ടിൽ.

238
00:25:59,324 --> 00:26:01,702
ഒന്നുകിൽ ജോലി. അല്ലെങ്കിൽ lbru.

239
00:26:01,760 --> 00:26:03,740
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

240
00:26:28,353 --> 00:26:30,299
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

241
00:26:30,355 --> 00:26:31,698
അതെ?

242
00:26:32,023 --> 00:26:34,023
ക്ഷമിക്കണം ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് ഷഹീദിനോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

243
00:26:36,294 --> 00:26:37,328
വൈകരുത്.

244
00:26:37,329 --> 00:26:38,808
ശരി ഡോക്ടർ.

245
00:26:41,199 --> 00:26:42,735
എന്താണിത്?

246
00:26:43,335 --> 00:26:45,315
ഹേയ്! സമീറ!

247
00:26:48,206 --> 00:26:50,152
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

248
00:26:50,208 --> 00:26:51,949
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

249
00:26:52,010 --> 00:26:53,785
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

250
00:26:55,714 --> 00:26:57,660
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ ആത്മാർത്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

251
00:26:57,716 --> 00:27:00,287
നാളെ തന്നെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

252
00:27:00,919 --> 00:27:04,332
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇറാഖിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

253
00:27:09,394 --> 00:27:12,375
അത് നാളെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

254
00:27:12,631 --> 00:27:14,907
ഞാൻ പിറ്റേന്ന് പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

255
00:27:15,400 --> 00:27:19,610
<i><font color="

256
00:27:20,205 --> 00:27:26,349
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

257
00:27:27,012 --> 00:27:33,088
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തഴുകുന്നു.

258
00:27:34,919 --> 00:27:39,919
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഉണരുന്നു.

259
00:27:41,326 --> 00:27:48,210
എൻ്റെ യാത്രയിൽ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.

260
00:27:48,333 --> 00:27:50,939
വിവാഹമോചിതയും ഒരു കുട്ടിയും!
ഇതാണോ താൻ കാത്തിരുന്നത്?

261
00:27:51,002 --> 00:27:52,936
എന്നാൽ കുട്ടി കൂടെയില്ല.

262
00:27:52,937 --> 00:27:54,548
അപ്പോൾ? അത് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഒട്ടും കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

263
00:27:54,572 --> 00:27:56,532
സങ്കൽപ്പിക്കരുത്
ഇത് എൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ സംഭവിക്കും.

264
00:27:56,574 --> 00:27:59,977
അപ്പോൾ ആരാണ് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്?
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ ജീവിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

265
00:27:59,978 --> 00:28:02,312
ഇനി ഞാൻ എനിക്കായി ജീവിക്കട്ടെ.

266
00:28:02,313 --> 00:28:08,730
ഈ ചൂടിലെ തണുപ്പ് നീയാണ്.

267
00:28:08,787 --> 00:28:15,932
നീ വേലിയേറ്റത്തിലെ ഇലയാണ്.

268
00:28:16,094 --> 00:28:21,806
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

269
00:28:21,966 --> 00:28:28,440
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തഴുകുന്നു.

270
00:28:33,511 --> 00:28:40,190
വേനൽക്കാലത്ത് മറന്നുപോയ തണുപ്പ് പോലെ.

271
00:28:40,318 --> 00:28:47,167
നഷ്ടപ്പെട്ട വസന്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

272
00:28:47,225 --> 00:28:52,174
കാറ്റിൽ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു..

273
00:28:52,330 --> 00:28:54,331
അപ്പോൾ ഈ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

274
00:28:54,332 --> 00:28:56,812
അവൻ അവധിക്ക് വരണം, അല്ലേ?

275
00:28:57,802 --> 00:28:59,002
<i>ഒരു മിനിറ്റ്, ck?</i>

276
00:28:59,003 --> 00:29:00,744
ശരി.

277
00:29:01,072 --> 00:29:02,949
ഇനി ഇബ്രുവിനോട് പറയണ്ടേ?

278
00:29:03,007 --> 00:29:05,044
വിവാഹം കഴിച്ചത് നീയാണ്, ഞാനല്ല.

279
00:29:05,110 --> 00:29:06,350
അവനോട് തന്നെ പറയൂ.

280
00:29:06,411 --> 00:29:09,051
ഞങ്ങളുടെ ഇറാഖ് വിസ വന്നു.

281
00:29:09,547 --> 00:29:12,187
എൽബ്രുവിൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത്,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

282
00:29:12,317 --> 00:29:14,797
അവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കണോ?
അതൊരു വിചിത്ര ഭൂമിയാണ്.

283
00:29:14,853 --> 00:29:17,834
അതൊന്നും എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവനെ അവിടേക്ക് അയക്കും.

284
00:29:17,922 --> 00:29:20,061
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

285
00:29:25,196 --> 00:29:27,403
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

286
00:29:32,871 --> 00:29:35,215
ഈ വർഷം സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്ത്...

287
00:29:35,507 --> 00:29:37,783
അവൻ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

288
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?

289
00:29:40,245 --> 00:29:43,317
അതുകൊണ്ട്? അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്!

290
00:29:46,518 --> 00:29:48,395
അവൻ വരുമ്പോൾ...

291
00:29:48,520 --> 00:29:50,466
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

292
00:29:52,423 --> 00:29:57,423
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

293
00:30:45,009 --> 00:30:47,615
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിശോധിച്ചോ? അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

294
00:30:47,879 --> 00:30:50,587
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു. ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

295
00:30:50,648 --> 00:30:54,152
ഡോക്‌ടർ സൂസനുമായി എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റ് എടുക്കൂ.

296
00:30:54,252 --> 00:30:55,595
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

297
00:30:55,653 --> 00:30:57,421
അധികം രോഗികളില്ല. വന്നാൽ മതി.

298
00:30:57,422 --> 00:31:00,357
ഇവിടെ ഇല്ല. വൈകുന്നേരം അവളുടെ വസതിയിൽ.

299
00:31:00,358 --> 00:31:02,929
ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

300
00:31:04,329 --> 00:31:06,309
ഷഹീദിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

301
00:31:17,542 --> 00:31:22,150
ഇരുപത്തിനാല് ദിവസത്തെ വളർച്ച. ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും ദൃശ്യമാണ്. ശരിക്കും എന്താണ് പ്രശ്നം?

302
00:31:23,014 --> 00:31:25,585
ഈ കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം വിവാഹമാണോ?

303
00:31:25,650 --> 00:31:27,630
അതൊന്നുമല്ല ഡോക്ടർ

304
00:31:27,685 --> 00:31:30,354
ഒരു അവസരത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
ഇറാഖിലെ ഈ ജോലി പോലെ.

305
00:31:30,355 --> 00:31:32,460
ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

306
00:31:32,523 --> 00:31:34,525
മാത്രമല്ല എനിക്കിപ്പോൾ അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

307
00:31:34,626 --> 00:31:36,299
അതല്ല കാരണം ഡോക്ടർ.

308
00:31:36,361 --> 00:31:39,529
ഈ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കാനാണ് അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവളുടെ മൂത്തവൾക്ക് വേണ്ടി.

309
00:31:39,530 --> 00:31:41,476
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

310
00:31:41,532 --> 00:31:44,513
ഇതുവരെ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

311
00:31:44,702 --> 00:31:47,683
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

312
00:31:47,972 --> 00:31:51,351
ഇബ്രു പോകും വരെ കാത്തിരിക്കാം.
അത്രയേയുള്ളൂ!

313
00:31:53,111 --> 00:31:55,012
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 31 വയസ്സായി.

314
00:31:55,013 --> 00:31:57,550
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗർഭം അലസുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ വീണ്ടും ഗർഭം ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

315
00:31:57,649 --> 00:32:00,129
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

316
00:32:00,184 --> 00:32:02,061
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല!

317
00:32:02,120 --> 00:32:05,101
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് സമ്മതം.

318
00:32:05,657 --> 00:32:07,637
ആരാണ് ഈ lbru?

319
00:32:08,459 --> 00:32:11,065
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി. ഇബ്രാഹിം.

320
00:32:11,162 --> 00:32:14,200
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണെന്ന് അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

321
00:32:14,365 --> 00:32:17,209
അവൻ അവധിക്ക് വരുമ്പോൾ,
അവൾ അഞ്ചു മാസം ആകും.

322
00:32:17,368 --> 00:32:20,980
തൻറെ കുഞ്ഞിൻറെ മുഴ ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

323
00:32:21,004 --> 00:32:22,150
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

324
00:32:22,206 --> 00:32:24,948
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം സംശയങ്ങളുണ്ട്.

325
00:32:25,009 --> 00:32:28,422
ഞാനും ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവനത് സഹിക്കില്ല.

326
00:32:30,014 --> 00:32:33,016
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് വരൂ

327
00:32:33,017 --> 00:32:35,395
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ല ഡോക്ടർ.

328
00:32:44,395 --> 00:32:45,466
ഹേയ്!

329
00:32:45,529 --> 00:32:46,596
എങ്ങോട്ട്?

330
00:32:46,597 --> 00:32:48,398
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ. എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

331
00:32:48,399 --> 00:32:50,400
പകൽ ഷിഫ്റ്റ് ജോലി കഴിഞ്ഞ്?

332
00:32:50,401 --> 00:32:53,075
ജിൻസി അവധിയിലാണ്.
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

333
00:33:36,114 --> 00:33:38,355
<i>സമീറൗഫിയമീര'.!</i>

334
00:33:38,449 --> 00:33:42,090
സജീവൻ്റെ രോഗിയാണ് ഡോ.
10 മണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് അൾട്രാസൗണ്ട് ഉണ്ട്.

335
00:33:42,153 --> 00:33:43,257
ഹേ സമീറ!

336
00:33:45,623 --> 00:33:46,626
സുപ്രഭാതം!

337
00:33:46,690 --> 00:33:49,500
അവൻ്റെ ബിപി സ്ഥിരമായാൽ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

338
00:33:50,595 --> 00:33:51,767
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം.

339
00:33:51,829 --> 00:33:52,905
ശരി.

340
00:33:52,997 --> 00:33:56,438
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
ഡോ. സജീവ്, ശരിയാണോ?

341
00:33:56,534 --> 00:34:01,108
ശരി. സ്വയം കൊല്ലുന്നു
ഓവർടൈം, അല്ലേ? പോകാനുള്ള വഴി!

342
00:34:34,372 --> 00:34:36,352
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

343
00:34:36,441 --> 00:34:38,421
അപ്പോൾ തന്നെ വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

344
00:34:38,476 --> 00:34:40,786
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടുന്നില്ല.

345
00:34:41,379 --> 00:34:43,450
നിങ്ങൾ ഇനി രാത്രി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

346
00:34:43,548 --> 00:34:45,858
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മാസം.

347
00:34:53,157 --> 00:34:56,695
നല്ല കാര്യം തന്നെ! ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

348
00:35:05,503 --> 00:35:07,676
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിദേശത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

349
00:35:07,738 --> 00:35:08,773
അവൾ എങ്ങനെ പോകാതിരിക്കും?

350
00:35:08,840 --> 00:35:10,307
അവളുടെ വിസ വന്നു.

351
00:35:10,308 --> 00:35:11,878
അത് റദ്ദാക്കിയാൽ മതി.

352
00:35:12,210 --> 00:35:13,416
ഇത് വരെ എത്തി.

353
00:35:13,478 --> 00:35:15,355
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് ലക്ഷം നൽകി.

354
00:35:15,413 --> 00:35:17,120
അവർ അത് തിരികെ നൽകില്ല.

355
00:35:17,181 --> 00:35:20,458
അതുകൊണ്ട്? പണം എല്ലാമല്ല.

356
00:35:32,263 --> 00:35:35,176
സമീറ: ഉമ്മാ!
അമ്മ: കുട്ടി! എൻ്റെ കുട്ടി!

357
00:35:53,317 --> 00:35:56,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

358
00:35:59,290 --> 00:36:00,357
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്!

359
00:36:00,358 --> 00:36:04,465
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഗുളികകൾ കഴിക്കരുത്!

360
00:36:06,264 --> 00:36:09,245
കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതനായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

361
00:36:10,268 --> 00:36:11,679
നീ പോയതിനു ശേഷം...

362
00:36:11,736 --> 00:36:13,716
ഷഹീദ് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

363
00:36:13,771 --> 00:36:17,913
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ആശങ്ക.

364
00:36:19,777 --> 00:36:21,188
നിങ്ങൾ ദിവസവും കഴിക്കുന്ന ആ ഗുളികകൾ...

365
00:36:21,279 --> 00:36:23,418
ഉറങ്ങാൻ ഇവയെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

366
00:36:23,481 --> 00:36:26,690
അത് നിങ്ങളെ വിഷാദത്തിലേക്ക് നയിക്കും!

367
00:36:26,984 --> 00:36:30,227
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ജീവൻ വളരുമ്പോൾ,
നീ അതെല്ലാം മറക്കണം.

368
00:36:30,288 --> 00:36:33,428
ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

369
00:36:33,824 --> 00:36:36,771
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് നിനക്കാണ്.

370
00:36:36,861 --> 00:36:39,273
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് മറക്കരുത്!

371
00:36:46,771 --> 00:36:48,305
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാം.

372
00:36:48,306 --> 00:36:50,286
അവളെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

373
00:37:00,985 --> 00:37:02,896
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

374
00:37:05,423 --> 00:37:08,836
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന ജോലിയാണോ?

375
00:37:10,294 --> 00:37:11,739
ഞങ്ങൾ നഴ്സുമാരാണ്.

376
00:37:11,829 --> 00:37:14,241
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ആശുപത്രിയിലാണ്!

377
00:37:14,298 --> 00:37:16,278
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പതാം മാസം വരെ ജോലി ചെയ്യണോ?

378
00:37:16,334 --> 00:37:18,314
മുന്നോട്ടുപോകുക! ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല!

379
00:37:18,402 --> 00:37:21,576
വേദന ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകാം
ലേബർ റൂമിലേക്ക്. ശരി?

380
00:37:23,474 --> 00:37:26,318
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ആർക്കുണ്ട്?

381
00:37:32,516 --> 00:37:34,826
ഇനി ഇബ്രുവിനെ കുറിച്ച്...

382
00:37:35,019 --> 00:37:37,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

383
00:37:37,488 --> 00:37:39,832
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്!

384
00:37:39,991 --> 00:37:42,403
നമ്മുടെ കുട്ടി!

385
00:37:42,460 --> 00:37:44,804
അവൻ വരട്ടെ.

386
00:37:45,496 --> 00:37:47,533
വഴിയിൽ ഈ കുഞ്ഞ്...

387
00:37:47,632 --> 00:37:51,273
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ആയി സ്വീകരിക്കും.

388
00:37:52,436 --> 00:37:54,848
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്!

389
00:38:32,643 --> 00:38:35,852
ഷഹീദ്? ഹായ്! യൂസഫ്!

390
00:38:37,581 --> 00:38:39,288
സലാം.

391
00:38:57,468 --> 00:38:58,970
സൗമ്യ! എഴുന്നേൽക്കുക!

392
00:38:59,537 --> 00:39:00,982
അതെന്താ ചേച്ചി?

393
00:39:02,139 --> 00:39:03,447
ദയവായി!

394
00:39:03,507 --> 00:39:05,350
കാറിൽ കയറുക!

395
00:39:05,609 --> 00:39:06,619
വരിക!

396
00:39:06,710 --> 00:39:07,710
വേഗം, വേഗം.

397
00:39:07,745 --> 00:39:09,090
വൈകരുത്! നീക്കുക!

398
00:39:09,146 --> 00:39:11,752
കാറിൽ കയറുക. പിടിവാശി കാണിക്കരുത്!

399
00:39:11,816 --> 00:39:12,916
പ്രവേശിക്കുക.

400
00:39:12,917 --> 00:39:14,555
വേഗം, വേഗം.

401
00:39:14,618 --> 00:39:15,722
വരിക.

402
00:39:15,786 --> 00:39:17,766
നീക്കുക! വേഗത്തിൽ!

403
00:39:17,822 --> 00:39:19,062
വരിക.

404
00:39:26,597 --> 00:39:28,804
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാം നന്നായി

405
00:39:30,768 --> 00:39:35,768
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

406
00:39:58,162 --> 00:40:00,608
നല്ല കർത്താവേ! അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

407
00:40:00,664 --> 00:40:02,473
നിശബ്ദം!

408
00:40:12,910 --> 00:40:16,619
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇറാഖ് ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

409
00:40:16,680 --> 00:40:19,422
സൈന്യം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

410
00:40:19,483 --> 00:40:21,554
ഈ രാജ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.

411
00:40:21,619 --> 00:40:24,498
പുറത്ത് കേൾക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

412
00:40:41,872 --> 00:40:44,207
പ്രിയ സഹോദരിമാരെ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

413
00:40:44,208 --> 00:40:47,210
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല മറയ്ക്കുക.
ഇറാഖ് ഒരു മുസ്ലീം രാജ്യമാണ്.

414
00:40:47,211 --> 00:40:50,818
പോകൂ.

415
00:40:50,915 --> 00:40:53,828
ഷാൾ ഇട്ടു. ഇതുപോലെ!

416
00:40:54,618 --> 00:40:58,156
ഇവിടെ നോക്കൂ.

417
00:41:48,038 --> 00:41:49,205
പാസ്പോർട്ട് ദയവായി

418
00:41:49,206 --> 00:41:51,015
ഷഹീദ്: പാസ്പോർട്ട് സമീറ: ശരി.

419
00:41:51,075 --> 00:41:53,487
ഇവിടെ. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം

420
00:41:58,682 --> 00:42:00,025
ഷഹീദ്!

421
00:42:01,952 --> 00:42:03,727
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്

422
00:42:03,787 --> 00:42:04,891
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

423
00:42:04,955 --> 00:42:05,965
അതുകൊണ്ട് നീ...

424
00:42:06,056 --> 00:42:07,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ!

425
00:42:07,157 --> 00:42:08,224
എന്തിനായി?

426
00:42:08,225 --> 00:42:10,432
അവർ അത് ചോദിക്കുന്നു!
<i>ഞാൻ</i> അത് കൈമാറും. വേഗം വരൂ.

427
00:42:10,527 --> 00:42:12,728
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ കൈമാറും.
നീ മാറി നിൽക്ക്.

428
00:42:12,729 --> 00:42:15,266
സഹോദരി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

429
00:42:15,331 --> 00:42:16,469
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

430
00:42:16,566 --> 00:42:17,634
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

431
00:42:17,635 --> 00:42:18,968
എല്ലാം ശരിയാണോ? ബാഗുകളൊന്നും കാണാനില്ലേ?

432
00:42:18,969 --> 00:42:20,141
ആ പാസ്പോർട്ട് തരൂ.

433
00:42:20,204 --> 00:42:22,150
സിം കാർഡുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?

434
00:42:22,206 --> 00:42:26,154
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി! നിങ്ങളുടെ Whatsapp ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫേസ്‌ബുക്കും ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽ ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

435
00:42:26,210 --> 00:42:28,053
ശരി! ശരി!

436
00:42:31,181 --> 00:42:34,183
അവർക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

437
00:42:34,184 --> 00:42:36,960
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ അവർക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവും ഉണ്ട്.

438
00:42:37,021 --> 00:42:38,864
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

439
00:42:38,956 --> 00:42:41,157
വൗ! മികച്ച തുടക്കം!

440
00:42:41,158 --> 00:42:45,629
പത്തു മണിക്കൂർ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
അവർക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കും?

441
00:42:45,763 --> 00:42:48,937
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

442
00:42:56,907 --> 00:42:58,887
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

443
00:43:07,184 --> 00:43:09,858
വേഗം! അതോടൊപ്പം വേഗം.

444
00:43:28,372 --> 00:43:29,680
വരൂ.

445
00:43:29,773 --> 00:43:33,186
വേഗം! വേഗം വരൂ! അവൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റുക.

446
00:43:44,188 --> 00:43:46,134
ഹേയ്! ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

447
00:43:46,190 --> 00:43:48,170
പോയി നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ ധരിക്കൂ!

448
00:43:54,698 --> 00:43:56,609
ദയവായി വരൂ.

449
00:44:06,210 --> 00:44:08,781
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?

450
00:44:09,213 --> 00:44:12,057
ആ കുട്ടി കടുത്ത വേദനയിൽ കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

451
00:44:12,116 --> 00:44:14,217
അമിത സ്മാർട്ടാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്

452
00:44:14,218 --> 00:44:16,198
എൻ്റെ ജോലി എനിക്കറിയാം

453
00:44:18,088 --> 00:44:19,897
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

454
00:44:37,174 --> 00:44:38,983
ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

455
00:44:39,076 --> 00:44:41,411
ഈ മുറിവുകൾ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്നാണ്.

456
00:44:41,412 --> 00:44:43,892
നീയാണ് ഇവിടെ വരാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയത്.

457
00:44:43,947 --> 00:44:46,450
ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

458
00:44:48,218 --> 00:44:50,164
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

459
00:44:50,354 --> 00:44:52,391
മാനേജർ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.

460
00:44:52,489 --> 00:44:54,867
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറാഖ് സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

461
00:44:54,925 --> 00:44:57,235
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

462
00:45:01,098 --> 00:45:03,078
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണോ?

463
00:45:03,133 --> 00:45:05,477
അതെ. ഞാൻ ഷഹീദ്
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ സമീറയാണ്

464
00:45:05,703 --> 00:45:07,478
ഞാൻ... ഡോക്ടർ താരിഖ്.

465
00:45:07,705 --> 00:45:08,776
സർ.

466
00:45:08,839 --> 00:45:10,385
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

467
00:45:10,441 --> 00:45:13,388
ഇവിടുത്തെ ജീവനക്കാർ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്

468
00:45:13,444 --> 00:45:16,482
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിലവാരം ഉയർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:45:16,714 --> 00:45:19,695
തീർച്ചയായും, സർ! നന്ദി!
ഡോക്ടർ: ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം!

470
00:45:38,535 --> 00:45:41,209
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ ഞാനും ഭാര്യയും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...

471
00:45:41,271 --> 00:45:43,478
ലിബിയയിൽ നിന്ന്.

472
00:45:43,907 --> 00:45:45,887
അവിടെയും...

473
00:45:46,009 --> 00:45:48,888
ഇന്ത്യൻ നഴ്‌സുമാർക്ക് നല്ല ബഹുമാനമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

474
00:45:48,946 --> 00:45:51,392
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു സേവനമായി കണക്കാക്കുന്നു ...

475
00:45:51,515 --> 00:45:53,825
ഒരു ജോലി മാത്രമല്ല.

476
00:45:53,884 --> 00:45:55,124
എന്നാൽ ഇവിടെ...

477
00:45:55,219 --> 00:45:58,894
രോഗികൾ വർദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് മുപ്പത് ശതമാനം.

478
00:45:58,989 --> 00:46:02,163
സ്ഥിതി വളരെ അപകടകരമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

479
00:46:02,893 --> 00:46:04,395
പറയൂ ഷഹീദ്...

480
00:46:04,495 --> 00:46:06,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറാഖ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

481
00:46:06,196 --> 00:46:07,903
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം പണമാണ് ഡോക്ടർ.

482
00:46:07,965 --> 00:46:10,199
രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ്.

483
00:46:10,200 --> 00:46:13,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യം അല്ല?

484
00:46:14,938 --> 00:46:18,408
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ,
ആളുകൾ നമ്മുടെ ജോലിക്ക് നല്ലത് പറയില്ല.

485
00:46:25,015 --> 00:46:29,054
ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ. താങ്കൾ ഒരു മുസ്ലീമാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

486
00:46:40,330 --> 00:46:43,038
ഡോക്ടർ. തിക്രിത് ടീച്ചിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

487
00:46:43,100 --> 00:46:44,977
നിങ്ങളുടെ ഐഡി! ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

488
00:46:53,143 --> 00:46:54,213
നിങ്ങളുടെ ഐഡി!

489
00:46:54,278 --> 00:46:55,382
ശരി.

490
00:47:02,386 --> 00:47:04,366
യസീദി ഡോക്ടർ!

491
00:47:04,521 --> 00:47:06,194
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

492
00:47:06,256 --> 00:47:08,257
പുതിയത്!

493
00:47:08,258 --> 00:47:10,238
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. വേഗം!

494
00:47:10,828 --> 00:47:12,603
നീക്കുക! വേഗം!

495
00:48:03,947 --> 00:48:05,255
ഏപ്രിൽ, മെയ്, ജൂൺ...

496
00:48:08,986 --> 00:48:10,932
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇബ്രു വരും, അല്ലേ?

497
00:48:13,156 --> 00:48:14,533
നിങ്ങളുടെ വയറിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

498
00:48:24,868 --> 00:48:29,868
<i><font color="

499
00:49:03,573 --> 00:49:08,177
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ,
ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി, ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി.

500
00:49:08,178 --> 00:49:12,991
ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെ, ഒരു പുഞ്ചിരി, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.

501
00:49:13,050 --> 00:49:15,251
അത് വീണു അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

502
00:49:15,252 --> 00:49:17,596
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

503
00:49:17,688 --> 00:49:22,228
നീ മാഞ്ഞുപോകാതിരിക്കട്ടെ.

504
00:49:22,292 --> 00:49:26,741
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ,
ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി, ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി.

505
00:49:27,030 --> 00:49:31,672
ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെ, ഒരു പുഞ്ചിരി, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.

506
00:49:31,735 --> 00:49:34,170
അത് വീണു അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

507
00:49:34,171 --> 00:49:36,412
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

508
00:49:36,573 --> 00:49:39,679
നീ മാഞ്ഞുപോകാതിരിക്കട്ടെ.

509
00:49:39,776 --> 00:49:44,191
സ്നേഹത്തോടെ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

510
00:49:44,247 --> 00:49:49,185
ഈ ചിന്ത എന്നെ പൊള്ളിച്ചു
ഈ മണൽ മരുഭൂമിയിൽ.

511
00:49:49,186 --> 00:49:53,191
പല വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ...

512
00:49:53,256 --> 00:49:58,399
മൃദുവായി... മൃദുവായി...

513
00:49:58,528 --> 00:50:03,204
നിങ്ങൾ കാറ്റിനാൽ ചിതറിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ.

514
00:50:03,266 --> 00:50:08,079
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നെടുവീർപ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോകും.

515
00:50:08,138 --> 00:50:12,086
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നം...

516
00:50:12,142 --> 00:50:17,148
എൻ്റെ വേദന... എൻ്റെ അമൃത്...

517
00:50:18,081 --> 00:50:20,561
ശുദ്ധമായ മഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

518
00:50:20,617 --> 00:50:22,995
നിങ്ങൾ തരിശുഭൂമിയിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.

519
00:50:23,120 --> 00:50:25,100
ആകാശം കാണരുത്.

520
00:50:25,155 --> 00:50:27,692
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

521
00:50:27,791 --> 00:50:29,998
ശുദ്ധമായ മഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

522
00:50:30,127 --> 00:50:32,266
നിങ്ങൾ തരിശുഭൂമിയിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.

523
00:50:32,362 --> 00:50:34,706
ആകാശം കാണരുത്.

524
00:50:34,798 --> 00:50:37,244
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

525
00:50:37,300 --> 00:50:42,147
സ്നേഹം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

526
00:50:51,181 --> 00:50:55,755
മണൽ നിറഞ്ഞ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു സന്ധ്യയിൽ...

527
00:50:55,852 --> 00:51:00,562
കടൽക്കാറ്റ് വീശിയടിക്കുന്ന ഏകാന്ത രാത്രിയിൽ...

528
00:51:00,657 --> 00:51:05,265
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു ബോട്ട് നിശ്ശബ്ദമായി സഞ്ചരിച്ചു, ദൂരെ...

529
00:51:05,362 --> 00:51:10,107
തീരം വിളിക്കുന്നു...
ഒരു കണങ്കാലിലെ മണിനാദം പോലെ...

530
00:51:10,167 --> 00:51:14,707
ഒരുമിച്ചു വരാൻ... അടുത്ത്... അടുത്ത്...

531
00:51:14,838 --> 00:51:19,480
രണ്ട് മനസ്സുകൾക്ക് ആനന്ദത്തിൽ ഉയരാൻ...

532
00:51:19,543 --> 00:51:24,117
മറ്റൊരു സുവർണ്ണ പുലരിക്കായി...

533
00:51:24,181 --> 00:51:27,788
നമ്മൾ പൂമ്പാറ്റകളായി ഉയരുമ്പോൾ...

534
00:51:27,884 --> 00:51:32,629
ലയിപ്പിക്കാൻ... കത്തിക്കാൻ...

535
00:51:43,200 --> 00:51:45,237
ശുദ്ധമായ മഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

536
00:51:45,302 --> 00:51:47,680
നിങ്ങൾ തരിശുഭൂമിയിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.

537
00:51:47,737 --> 00:51:50,149
ആകാശം കാണരുത്.

538
00:51:50,207 --> 00:51:52,312
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

539
00:51:52,375 --> 00:51:54,710
ശുദ്ധമായ മഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കട്ടെ.

540
00:51:54,711 --> 00:51:57,123
നിങ്ങൾ തരിശുഭൂമിയിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.

541
00:51:57,180 --> 00:51:59,182
ആകാശം കാണരുത്.

542
00:51:59,282 --> 00:52:02,286
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

543
00:52:07,257 --> 00:52:09,725
എൻ്റെ മടക്ക വിമാനം മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

544
00:52:09,726 --> 00:52:12,194
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

545
00:52:12,195 --> 00:52:13,868
അതൊരു ശല്യമാകുമോ?

546
00:52:15,198 --> 00:52:16,199
ഇല്ല

547
00:52:17,267 --> 00:52:22,267
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

548
00:52:29,279 --> 00:52:31,259
നിങ്ങൾക്ക് പിൻ നമ്പർ അറിയാം, അല്ലേ?
എൽബ്രു: അതെ.

549
00:52:37,621 --> 00:52:41,159
വിഷമിക്കേണ്ട.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

550
00:52:46,263 --> 00:52:48,800
എങ്ങനെയുണ്ട് പുതിയ ജീവിതം?

551
00:52:48,865 --> 00:52:50,936
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

552
00:52:55,205 --> 00:52:57,412
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലിയും കുടുംബവും ഉണ്ട്...

553
00:52:58,275 --> 00:53:00,949
ഇബ്രുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.

554
00:53:04,214 --> 00:53:06,854
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരരുത് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

555
00:53:06,917 --> 00:53:09,397
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്നല്ല.

556
00:53:10,287 --> 00:53:12,426
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

557
00:53:13,957 --> 00:53:16,437
പഴയതുപോലെയല്ല.

558
00:53:18,461 --> 00:53:20,668
ബിസിനസ് മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

559
00:53:21,932 --> 00:53:24,708
ശമ്പളം കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

560
00:53:26,203 --> 00:53:28,183
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

561
00:53:29,206 --> 00:53:31,186
ഇബ്രുവിനെ പരിപാലിക്കാൻ...

562
00:53:31,942 --> 00:53:34,183
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.

563
00:53:35,979 --> 00:53:39,188
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
00:53:39,983 --> 00:53:41,963
ഇനി മുതൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

565
00:53:42,719 --> 00:53:45,723
അവധിക്ക് മാത്രമല്ല. എപ്പോഴും.

566
00:53:49,292 --> 00:53:52,865
നിങ്ങൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

567
00:53:53,463 --> 00:53:56,239
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.

568
00:53:56,433 --> 00:53:57,969
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

569
00:54:00,470 --> 00:54:04,247
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം മാറി.

570
00:54:05,041 --> 00:54:07,647
ഇനി ഒന്നും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലില്ല.

571
00:54:08,712 --> 00:54:11,955
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റായിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

572
00:54:13,483 --> 00:54:17,454
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

573
00:54:18,855 --> 00:54:21,734
ഇബ്രുവിനു വേണ്ടത് നീയാണ്.

574
00:54:23,026 --> 00:54:25,597
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരണം.

575
00:54:41,311 --> 00:54:44,554
അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടോ?

576
00:54:47,917 --> 00:54:48,917
ശരി.

577
00:55:20,417 --> 00:55:23,887
ഉമ്മച്ചി! എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

578
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
ഹും?

579
00:55:28,358 --> 00:55:30,338
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

580
00:55:30,593 --> 00:55:31,593
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

581
00:55:31,695 --> 00:55:32,969
എപ്പോൾ?

582
00:55:33,063 --> 00:55:34,406
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. പിന്നീട്.

583
00:55:34,464 --> 00:55:36,410
പിന്നീട് എപ്പോൾ?

584
00:55:36,466 --> 00:55:38,067
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം.

585
00:55:38,068 --> 00:55:40,048
അതുവരെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

586
00:55:40,470 --> 00:55:43,451
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
സ്കൂൾ തുറക്കുമ്പോൾ ഉപ്പ.

587
00:55:45,008 --> 00:55:46,885
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

588
00:55:46,943 --> 00:55:49,321
എന്ത്? ഉപ്പയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും!

589
00:55:50,847 --> 00:55:52,724
ഉപ്പ...

590
00:55:54,417 --> 00:55:57,398
ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

591
00:56:01,858 --> 00:56:04,702
നാല് വയസ്സ് മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.

592
00:56:05,128 --> 00:56:07,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

593
00:56:11,067 --> 00:56:14,947
ഇനി മുതൽ... നിനക്ക് ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

594
00:56:16,005 --> 00:56:17,143
ശരി?

595
00:56:20,944 --> 00:56:24,448
ഉപ്പ ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല...
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്!

596
00:56:44,434 --> 00:56:46,675
ഇതാ... ഇതും.

597
00:56:48,004 --> 00:56:50,041
അതെ, അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജിൻസി (കുശുകുശുക്കുന്നു): ഇതെന്താ?

598
00:56:51,174 --> 00:56:52,812
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

599
00:56:52,876 --> 00:56:54,116
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

600
00:56:54,177 --> 00:56:55,679
<i>ഈ ആൻ്റിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?</i>

601
00:56:55,745 --> 00:56:58,055
ഇബ്രൂ! ഇവിടെ വരൂ!

602
00:56:58,448 --> 00:57:00,428
എന്ത്? നീ ഞങ്ങളെ മറന്നോ?

603
00:57:00,483 --> 00:57:03,051
വളരെ വലുതായി വളർന്നു! പിന്നെ എവിടെയാണ്
അവൻ ആ വലിയ ബാഗുമായി പോയോ?

604
00:57:03,052 --> 00:57:06,158
ഞങ്ങൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു
ജിൻസി: തീർച്ചയായും. പിന്നെ നീയോ?

605
00:57:06,423 --> 00:57:08,164
ശരി. വിട പറയൂ!

606
00:57:12,061 --> 00:57:14,507
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഷഹീദ് അങ്കിൾ.

607
00:57:16,933 --> 00:57:17,933
ഇവിടെ!

608
00:57:18,868 --> 00:57:21,849
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ വേണ്ട! ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ!

609
00:57:21,971 --> 00:57:23,951
അങ്കിളിനോട് നന്ദി പറയൂ!

610
00:57:25,809 --> 00:57:27,186
നന്ദി.

611
00:58:17,760 --> 00:58:21,071
അതെ. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

612
00:58:22,765 --> 00:58:26,076
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

613
00:58:58,735 --> 00:59:00,908
അവൻ വിസിറ്റിംഗ് വിസയിലാണ്.

614
00:59:01,104 --> 00:59:03,175
അത് നമുക്ക് മാറ്റണം.

615
00:59:03,673 --> 00:59:06,085
ഔപചാരികതകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

616
00:59:08,545 --> 00:59:10,112
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

617
00:59:10,113 --> 00:59:12,114
മാനേജർ യൂസഫിനോട് ചോദിക്കാം.

618
00:59:12,115 --> 00:59:13,185
ശരി.

619
00:59:14,951 --> 00:59:16,931
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

620
00:59:16,986 --> 00:59:19,762
അടുത്ത് ഒരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്തണം.

621
00:59:19,822 --> 00:59:22,701
സിലബസുള്ള ഒരാൾക്ക് പിന്തുടരാം.

622
00:59:23,059 --> 00:59:24,265
മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കാൻ ഭയമാണ്!

623
00:59:24,327 --> 00:59:26,068
ഹും (മതി!)

624
00:59:27,730 --> 00:59:29,266
എല്ലാം ശരിയാകും.

625
00:59:30,333 --> 00:59:34,782
രണ്ട് മാസത്തിന് പകരം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാടകം എക്കാലവും നിലനിർത്തണം.

626
00:59:37,974 --> 00:59:40,079
അവൻ എന്തായാലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

627
00:59:40,944 --> 00:59:42,355
അപ്പോൾ പിന്നെ...

628
00:59:43,112 --> 00:59:45,353
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതല്ലേ?

629
00:59:48,051 --> 00:59:50,964
അവനോട് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പറഞ്ഞാൽ...

630
00:59:52,188 --> 00:59:55,067
അവൻ കണക്കു കൂട്ടിയാൽ നന്നല്ലേ
അത് സ്വന്തം നിലയിലാണോ?

631
01:00:08,371 --> 01:00:10,078
രാവിലെ.

632
01:00:23,686 --> 01:00:26,054
ഇല്ല! എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

633
01:00:26,055 --> 01:00:27,898
ഞാൻ പോകുന്നു!

634
01:00:32,195 --> 01:00:34,197
എന്തിനാ ഈ അങ്കിൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ?

635
01:00:35,098 --> 01:00:36,736
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

636
01:00:36,799 --> 01:00:39,302
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി...
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

637
01:00:39,369 --> 01:00:41,349
ഈ അങ്കിൾ കാരണം അച്ഛൻ പോയോ?

638
01:00:48,344 --> 01:00:50,212
ഇബ്രൂ... ഒച്ചയിടരുത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

639
01:00:50,213 --> 01:00:52,781
ഇല്ല! നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

640
01:00:52,782 --> 01:00:54,090
ഉപ്പയെ വിട്ടത് നീയാണ്

641
01:00:54,150 --> 01:00:56,289
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് ഉപ്പയിലേക്ക് പോകണം!

642
01:00:56,386 --> 01:00:58,696
<i>മു'. ഉപ്പ ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

643
01:00:58,755 --> 01:01:00,735
നീക്കുക!

644
01:01:07,096 --> 01:01:09,042
ഇബ്രൂ!

645
01:01:09,365 --> 01:01:10,867
ഇബ്രൂ!

646
01:01:10,933 --> 01:01:12,776
ഇബ്രൂ! ഇബ്രൂ നിർത്തൂ!

647
01:01:12,902 --> 01:01:15,075
സമീറ: മകനേ! ഇബ്രൂ!
ഷഹീദ്: ഇബ്രൂ!

648
01:01:16,906 --> 01:01:18,886
<i>ഷഹീദ്, ഘട്ടം'. മു'.!</i>

649
01:01:18,941 --> 01:01:21,109
<i>"മു, മകൻ, ഘട്ടം നിർത്തുക'. ഡോൺ": റൺ'.!</i>

650
01:01:21,110 --> 01:01:23,090
ഇബ്രൂ, നിർത്തൂ!

651
01:01:26,382 --> 01:01:27,415
ഇബ്രൂ!

652
01:01:27,416 --> 01:01:29,191
ഇബ്രൂ! ഇബ്രൂ!

653
01:01:31,120 --> 01:01:33,225
ഇബ്രൂ, മകനേ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

654
01:01:34,390 --> 01:01:35,801
<i>നിർത്തൂ, മു'.!</i>

655
01:01:35,892 --> 01:01:37,098
ഇബ്രൂ! ഇബ്രൂ നിർത്തൂ!

656
01:01:37,193 --> 01:01:38,763
ഇബ്രൂ!

657
01:01:40,797 --> 01:01:41,797
ഇബ്രൂ!

658
01:01:41,898 --> 01:01:42,898
മകനേ!

659
01:01:43,199 --> 01:01:46,112
<i>“മാ, മകനേ, ഘട്ടം നിർത്തുക'.!</i>

660
01:02:36,219 --> 01:02:41,293
ആശ്വാസകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇറാനിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.

661
01:02:41,357 --> 01:02:43,394
ഇറാഖിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

662
01:02:43,493 --> 01:02:47,339
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്
ISIS ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

663
01:02:47,497 --> 01:02:51,877
സാധാരണക്കാരും
ആക്രമിച്ചു കൊലപ്പെടുത്തി

664
01:02:52,001 --> 01:02:54,481
ഇറാഖിലെ ഇന്ത്യക്കാർ ഭീതിയിലാണ്

665
01:02:54,937 --> 01:03:02,937
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

666
01:03:05,848 --> 01:03:08,055
ഡെയ്‌സി അവനെ നിരീക്ഷിക്കണോ? ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

667
01:03:08,184 --> 01:03:10,528
കാഷ്വാലി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! കാണാൻ സഹിക്കുന്നില്ല!

668
01:03:11,187 --> 01:03:13,463
അവർ മാറ്റുകയാണ്
മൊസൂളിലെ നിർണായക കേസുകൾ.

669
01:03:13,823 --> 01:03:15,943
അവർ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സപ്പോർട്ടിംഗ് സ്റ്റാഫ് കൂടെ പോകണം.

670
01:03:19,362 --> 01:03:23,037
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

671
01:03:27,003 --> 01:03:28,983
നീ പറയൂ...

672
01:03:29,405 --> 01:03:31,385
ഞാൻ അവന് ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നില്ലേ?

673
01:03:36,379 --> 01:03:38,359
ഞാൻ ഭയത്തോടെയാണ് ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്!

674
01:03:40,616 --> 01:03:42,596
ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...

675
01:03:43,419 --> 01:03:45,399
വിവാഹശേഷം ഫൈസലിൻ്റെ...

676
01:03:46,389 --> 01:03:48,369
ഇപ്പോൾ അവൻ!

677
01:03:51,928 --> 01:03:53,908
ഷഹീദ് പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

678
01:03:54,497 --> 01:03:56,477
പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്. അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക

679
01:04:21,958 --> 01:04:23,938
അലി! ദയവായി!

680
01:04:26,495 --> 01:04:28,475
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

681
01:04:29,131 --> 01:04:31,111
ഇത് കുറഞ്ഞത് എടുക്കും
തിരിച്ചുവരാൻ രണ്ടാഴ്ച.

682
01:04:31,234 --> 01:04:32,611
അതെ ഡോക്ടർ

683
01:04:32,869 --> 01:04:33,968
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

684
01:04:33,969 --> 01:04:35,849
അപ്പോൾ ശരി.

685
01:04:40,943 --> 01:04:43,321
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു തീരുമാനം?

686
01:04:43,412 --> 01:04:45,392
എന്തുകൊണ്ട്?

687
01:04:49,652 --> 01:04:50,652
ഷഹീദ്...

688
01:04:50,653 --> 01:04:52,654
അവിടെ! അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

689
01:04:52,655 --> 01:04:54,965
ഇബ്രു പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ? അല്ലേ?

690
01:04:55,091 --> 01:04:56,167
അതാണോ?

691
01:04:56,192 --> 01:04:57,993
ഇല്ല. അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്

692
01:04:57,994 --> 01:04:59,494
ഞാനത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല.

693
01:04:59,495 --> 01:05:01,475
അവർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്? അല്ലേ?

694
01:05:01,998 --> 01:05:04,499
ദയവായി താമസിക്കുക! നമുക്ക് അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

695
01:05:04,500 --> 01:05:06,480
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

696
01:05:07,003 --> 01:05:08,503
സത്യം.

697
01:05:08,504 --> 01:05:11,508
അവൻ മനസ്സിലാക്കും. അവൻ ചെയ്യണം.

698
01:05:11,707 --> 01:05:15,120
പക്ഷേ അവന് സമയം വേണം.

699
01:05:32,194 --> 01:05:35,437
ഞാൻ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കും
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

700
01:05:35,965 --> 01:05:38,912
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം മാറി നിന്നാലോ
അവൻ ശാന്തനാകും.

701
01:05:39,302 --> 01:05:41,282
അവൻ അതെല്ലാം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യും

702
01:05:41,404 --> 01:05:43,384
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

703
01:05:57,119 --> 01:06:00,259
കൂടാതെ ഇതിലെല്ലാം,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

704
01:06:13,569 --> 01:06:16,015
സൈന്യം നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

705
01:06:16,172 --> 01:06:17,947
പിന്നെ എന്തിനു പേടിക്കണം?

706
01:06:18,140 --> 01:06:20,245
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ വിളിക്കാം.

707
01:06:43,599 --> 01:06:45,579
ഉമ്മച്ചി!

708
01:06:45,735 --> 01:06:47,715
ഉപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണ്ട.

709
01:06:50,473 --> 01:06:52,578
എന്നെ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയക്കുമോ?

710
01:07:31,614 --> 01:07:35,824
ഇറാഖിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ നഗരമാണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതലും
ഐഎസുമായുള്ള പോരാളികളുടെ കൈകളിൽ.

711
01:07:36,152 --> 01:07:39,133
ഇറാഖി പട്ടാളക്കാർ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആയുധങ്ങൾ

712
01:07:39,221 --> 01:07:43,692
മൊസൂൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു
വെസ്റ്റേൺ ബാങ്ക് ഓഫ് സിറ്റിയെ മറികടക്കുക.

713
01:07:44,160 --> 01:07:48,267
സമാനമായ അവസ്ഥയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
എങ്ങനെ എന്ന് ചോദിക്കണം..

714
01:07:48,330 --> 01:07:52,301
എങ്ങനെയാണ് കേന്ദ്ര ഗവ. ബാഗ്ദാദിൻ്റെ
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു

715
01:07:52,468 --> 01:07:54,448
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

716
01:07:54,537 --> 01:07:58,246
കിൽകുക്ക് നഗരമാണ്
മൊസൂളിൽ നിന്ന് 2 മണിക്കൂർ കിഴക്ക്

717
01:07:58,340 --> 01:08:02,516
എവിടെയാണ് ഐസിസ് വിക്ഷേപിച്ചത്
കൂട്ടക്കൊല ശക്തികൾക്കെതിരായ ആക്രമണങ്ങൾ.

718
01:08:03,546 --> 01:08:07,153
അതിൻ്റെ അടുത്താണ്..

719
01:08:15,357 --> 01:08:17,337
യൂസഫ് സർ!

720
01:08:20,296 --> 01:08:21,468
യൂസഫ് സർ!

721
01:08:21,530 --> 01:08:23,373
സർ! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ!

722
01:08:23,466 --> 01:08:25,139
സർ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

723
01:08:25,334 --> 01:08:27,109
ഫോണിൽ കിട്ടുന്നില്ല സാർ.

724
01:08:27,236 --> 01:08:29,147
സാർ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ!

725
01:08:29,238 --> 01:08:30,282
സർ!

726
01:08:30,338 --> 01:08:31,649
സമീറ ഞാൻ നിസ്സഹായയാണ്.

727
01:08:31,707 --> 01:08:33,653
മൊസൂളിലേക്ക് ഫോണുകളൊന്നും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

728
01:08:33,709 --> 01:08:35,313
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക! ദയവായി!

729
01:08:35,511 --> 01:08:37,491
സർ! അതെങ്ങനെ സാർ പറയും?

730
01:08:37,546 --> 01:08:40,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

731
01:08:40,483 --> 01:08:42,463
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ!

732
01:08:42,551 --> 01:08:45,122
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

733
01:08:45,421 --> 01:08:47,662
യൂസഫ് സർ! എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

734
01:08:47,723 --> 01:08:49,703
സാർ ദയവായി സഹായിക്കൂ സർ!

735
01:08:49,792 --> 01:08:51,970
ജിൻസി: സമീറ!
സമീറ: എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം സർ!

736
01:08:51,994 --> 01:08:54,538
ജിൻസി: സമീറ!
സമീറ: സാർ! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

737
01:08:54,563 --> 01:08:56,543
സമീറ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

738
01:08:56,899 --> 01:08:59,436
അവർക്ക് വേണ്ടി ഷഹീദ് പോയി!
അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

739
01:08:59,502 --> 01:09:01,482
അവർക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ലേ?

740
01:09:02,738 --> 01:09:05,218
അവർ ഷഹീദിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

741
01:09:05,341 --> 01:09:07,116
സമീറ! എഴുന്നേൽക്കുക!

742
01:09:07,176 --> 01:09:10,888
- ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവനക്കാരാണ്! - ഐ
അവർ ഷഹീദിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

743
01:09:10,912 --> 01:09:11,979
നിങ്ങൾ പോകൂ!

744
01:09:11,980 --> 01:09:13,960
സമീറ!

745
01:09:14,884 --> 01:09:16,864
സമീറ!

746
01:09:21,557 --> 01:09:23,537
സമീറ: മാറൂ! യൂസഫ്: ദയവായി!

747
01:09:23,592 --> 01:09:25,593
ദയവായി.

748
01:09:25,594 --> 01:09:27,595
നീക്കുക.

749
01:09:27,596 --> 01:09:29,576
യൂസഫ് സാർ... വരൂ!

750
01:09:29,665 --> 01:09:31,804
യൂസഫ് സർ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സർ!

751
01:09:33,269 --> 01:09:35,840
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

752
01:09:35,905 --> 01:09:37,885
സാറിന് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല

753
01:09:37,973 --> 01:09:39,953
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം സർ.

754
01:09:40,576 --> 01:09:42,783
സമീറ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

755
01:09:42,878 --> 01:09:45,813
മൊസൂൾ ഇപ്പോൾ ഇറാഖിനൊപ്പമില്ല.

756
01:09:45,814 --> 01:09:47,794
സർക്കാർ നിസ്സഹായാവസ്ഥയിലാണ്.

757
01:09:49,585 --> 01:09:51,553
ഞാൻ എവിടെ പോകണം സർ?

758
01:09:51,554 --> 01:09:53,555
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

759
01:09:53,556 --> 01:09:55,536
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

760
01:09:58,727 --> 01:10:00,604
ദയവായി!

761
01:10:06,302 --> 01:10:08,179
ശരി ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ

762
01:10:08,270 --> 01:10:10,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ത്യൻ എംബസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

763
01:10:10,306 --> 01:10:12,307
നിങ്ങൾ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുക

764
01:10:12,308 --> 01:10:14,549
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

765
01:10:23,719 --> 01:10:25,995
ശരി. താങ്കൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഫോൺ നമ്പർ, അല്ലേ?

766
01:10:26,255 --> 01:10:27,296
അതെ.

767
01:10:27,355 --> 01:10:28,726
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

768
01:10:28,824 --> 01:10:30,904
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
ഉടൻ തന്നെ തിരികെയെത്തും.

769
01:10:33,629 --> 01:10:35,540
സർ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

770
01:10:35,598 --> 01:10:38,477
മൊസൂളിൽ ജോലിക്ക് പോയതായിരുന്നു.
പത്തു ദിവസമായി അവനെ കാണാനില്ല.

771
01:10:38,567 --> 01:10:39,567
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

772
01:10:39,568 --> 01:10:41,980
നോക്കൂ മാഡം! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

773
01:10:42,271 --> 01:10:43,807
മൊസൂൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധഭൂമിയാണ്.

774
01:10:44,006 --> 01:10:47,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? നിങ്ങൾ പറയൂ
ഒരു യുദ്ധമേഖലയാണ്! എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തൂ!

775
01:10:47,743 --> 01:10:49,723
ദയവായി സഹായിക്കൂ സർ

776
01:10:49,778 --> 01:10:51,724
ഞാൻ ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

777
01:10:51,880 --> 01:10:53,621
ഞാൻ തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക് ഓടുകയാണ്

778
01:10:53,716 --> 01:10:55,457
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഞാൻ വിളിക്കാറുണ്ട്.

779
01:10:55,551 --> 01:10:58,794
സമീറ: ഡോക്ടർ താരിഖിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
സ്ത്രീ (പശ്ചാത്തലം): എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് വേണം.

780
01:10:58,887 --> 01:11:02,391
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ, അവൻ്റെ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
സമീറ : എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

781
01:11:02,524 --> 01:11:04,504
അത് ഫയലിലില്ല.

782
01:11:04,560 --> 01:11:07,600
- ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
കാര്യം - ഫയൽ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

783
01:11:07,630 --> 01:11:09,541
സാർ ആ ഫയൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

784
01:11:09,632 --> 01:11:11,669
അതെ മാഡം. മാഡം വിഷമിക്കേണ്ട.

785
01:11:11,734 --> 01:11:14,840
- ഫയൽ തിരികെ ആവശ്യപ്പെടാമോ?
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

786
01:11:14,903 --> 01:11:18,282
- ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നമ്പർ ഫയലിൽ ചേർക്കും.

787
01:11:18,374 --> 01:11:20,980
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരൂ.

788
01:11:21,577 --> 01:11:23,318
എന്തുവേണം?

789
01:11:23,512 --> 01:11:26,391
സർ താങ്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ...

790
01:11:26,582 --> 01:11:29,620
നീ പറയാതെ ഞാൻ പോകില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.

791
01:11:29,752 --> 01:11:31,663
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

792
01:11:31,720 --> 01:11:34,496
അവരെല്ലാം കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

793
01:11:34,590 --> 01:11:36,729
അവരുടെ ആളുകളിൽ പലരും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

794
01:11:36,892 --> 01:11:39,560
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ വിട്ടുകിട്ടാൻ പോലും.

795
01:11:39,561 --> 01:11:43,065
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മാത്രമല്ല ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

796
01:11:44,300 --> 01:11:46,439
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നീ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ മരിക്കും വരെ.

797
01:11:46,502 --> 01:11:48,822
ഇത് ഇന്ത്യയല്ല
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി ആളുകളെ രക്ഷിക്കാം എന്ന്.

798
01:11:51,540 --> 01:11:52,985
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
01:11:53,309 --> 01:11:54,549
ക്രൂരമായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം!

800
01:11:54,610 --> 01:11:58,222
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ ഓഫീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഇതറിഞ്ഞിട്ടും പോകാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

801
01:11:58,246 --> 01:12:00,191
ഞങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ഉത്തരവുണ്ടായിരുന്നു
അടച്ചിടാനും പോകാനും.

802
01:12:00,215 --> 01:12:03,059
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി.

803
01:12:04,920 --> 01:12:06,797
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്തത് പോലെയല്ല
നാട്ടിലേക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തുക.

804
01:12:06,889 --> 01:12:08,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

805
01:12:11,360 --> 01:12:14,102
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?

806
01:12:15,597 --> 01:12:18,305
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ വായ്പയെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പണം കടം വാങ്ങുക.

807
01:12:19,735 --> 01:12:21,715
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടും.

808
01:12:22,438 --> 01:12:25,317
പക്ഷേ, പലിശ പോലും തീർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

809
01:12:27,609 --> 01:12:29,885
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

810
01:12:30,646 --> 01:12:33,456
ഇതാണ് എല്ലാ നഴ്സുമാരുടെയും അവസ്ഥ
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ജോലിക്ക് വരുന്നവർ.

811
01:12:34,750 --> 01:12:37,560
നമ്മളെ ദൈവത്തിൻ്റെ മാലാഖമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

812
01:12:37,686 --> 01:12:40,895
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ആളുകൾ
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ അറിയുന്നില്ല.

813
01:12:42,858 --> 01:12:45,464
ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

814
01:12:45,527 --> 01:12:47,507
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കുന്ന ഓരോ രോഗിയുടെയും.

815
01:12:50,799 --> 01:12:53,609
ഷഹീദ് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

816
01:12:56,705 --> 01:12:58,981
കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി അവനെ അന്വേഷിക്കുക

817
01:12:59,041 --> 01:13:00,987
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വേറെ ആരുമില്ല.

818
01:13:03,011 --> 01:13:05,116
ജസ്റ്റ്മൽരിഗ് എച്ച്ടി?

819
01:13:09,017 --> 01:13:10,587
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

820
01:13:50,526 --> 01:13:53,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൊസൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

821
01:13:53,595 --> 01:13:56,166
ക്ഷമിക്കണം സമീറ. അത് അപകടകരമാണ്.

822
01:13:56,465 --> 01:13:58,445
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

823
01:14:23,859 --> 01:14:25,839
ശുക്ലാജി, മൊസൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

824
01:14:25,894 --> 01:14:27,032
അതെ സർ

825
01:14:30,699 --> 01:14:35,699
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

826
01:15:23,051 --> 01:15:25,759
നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ മരിക്കുന്നു! വേഗത്തിലാക്കുക!

827
01:15:25,888 --> 01:15:27,765
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

828
01:15:27,890 --> 01:15:30,131
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തീവ്രവാദിയോട് പെരുമാറില്ല!

829
01:15:30,225 --> 01:15:33,604
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

830
01:15:33,662 --> 01:15:36,700
ദയവായി ഡോക്ടർ!
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

831
01:15:36,765 --> 01:15:37,835
ഇല്ല എനിക്ക് കഴിയില്ല.

832
01:15:37,900 --> 01:15:40,612
കൊല്ലുകയും കൊലയ്ക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർ
ഇസ്‌ലാമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികളല്ല.

833
01:15:40,636 --> 01:15:41,307
നിങ്ങൾ അവരെ ചികിത്സിക്കണം!

834
01:15:41,637 --> 01:15:42,138
ഇല്ല!

835
01:15:42,204 --> 01:15:44,215
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്! നിങ്ങൾ അവരെ ചികിത്സിക്കണം!
- ഇല്ല! പോയ് തുലയൂ!

836
01:15:44,239 --> 01:15:46,219
- ചെയ്യൂ! ഷഹീദ്: ഡോക്ടർ! ദയവായി!
- ഇല്ല! പോയ് തുലയൂ!

837
01:15:46,341 --> 01:15:47,513
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

838
01:15:47,643 --> 01:15:48,653
ഇല്ല!

839
01:15:48,743 --> 01:15:51,349
- നിങ്ങൾ അവരെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഡോക്ടർ, ദയവായി.

840
01:15:58,854 --> 01:16:00,834
ഡോക്ടറോ?

841
01:16:02,858 --> 01:16:04,838
ഡോക്ടറോ?

842
01:16:05,227 --> 01:16:07,207
ഡോക്ടറോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

843
01:16:07,930 --> 01:16:09,910
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഡോക്ടർ?

844
01:17:15,330 --> 01:17:18,777
ഐഡി! ഐഡി!

845
01:17:19,968 --> 01:17:22,141
നഴ്സ്!

846
01:17:24,239 --> 01:17:26,219
നഴ്സ്!

847
01:17:26,642 --> 01:17:28,178
നഴ്സ്!

848
01:17:37,886 --> 01:17:40,628
സഹോദരി. അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

849
01:18:10,452 --> 01:18:12,864
വരൂ! നീക്കുക!

850
01:18:12,921 --> 01:18:15,458
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

851
01:18:15,691 --> 01:18:17,898
നീക്കുക! വരിക!

852
01:18:18,160 --> 01:18:20,140
വേഗത്തിൽ! നീക്കുക!

853
01:18:23,131 --> 01:18:25,111
വേഗത്തിൽ.

854
01:18:25,200 --> 01:18:27,180
വരിക! നീക്കുക!

855
01:18:27,803 --> 01:18:30,750
നീങ്ങുക! വേഗത്തിൽ!

856
01:18:40,482 --> 01:18:43,156
വരിക! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

857
01:18:48,056 --> 01:18:49,296
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ! ഇല്ല ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

858
01:18:49,391 --> 01:18:51,234
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

859
01:18:51,393 --> 01:18:53,805
അവൾ യസീദി സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

860
01:18:53,962 --> 01:18:56,738
ഇവിടെ യസീദി സ്ത്രീകളെ അടിമകളായി കണക്കാക്കുന്നു.

861
01:18:56,832 --> 01:18:58,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

862
01:18:58,834 --> 01:19:00,814
അവൾ വളരെ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്.

863
01:19:08,510 --> 01:19:10,148
നീക്കുക!

864
01:19:15,550 --> 01:19:17,530
അബ്ദുല്ല! അവിടെ!

865
01:19:40,509 --> 01:19:42,910
വരൂ, നീങ്ങൂ!

866
01:19:42,911 --> 01:19:44,549
നേരെ! നീക്കുക!

867
01:19:44,846 --> 01:19:46,951
നീക്കുക! നീക്കുക!

868
01:19:47,249 --> 01:19:50,458
ഋജുവായത്! നീക്കുക!

869
01:19:50,552 --> 01:19:53,192
വരൂ, നീങ്ങൂ!

870
01:19:55,857 --> 01:19:57,837
നീങ്ങുക! ഉള്ളിൽ!

871
01:19:57,893 --> 01:19:59,873
നീക്കുക!

872
01:20:00,529 --> 01:20:03,203
ഉള്ളിൽ! പോകൂ!

873
01:20:04,399 --> 01:20:05,901
ഉള്ളിൽ! നീങ്ങുക!

874
01:20:06,001 --> 01:20:07,810
ഉള്ളിൽ! ഉള്ളിൽ!

875
01:20:08,003 --> 01:20:10,483
നേരെ മുന്നോട്ട്!

876
01:20:11,940 --> 01:20:13,817
നേരെ നീങ്ങുക.

877
01:20:13,909 --> 01:20:15,889
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

878
01:20:15,977 --> 01:20:17,957
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

879
01:20:21,917 --> 01:20:23,396
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

880
01:20:26,354 --> 01:20:28,800
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക്!

881
01:20:28,924 --> 01:20:31,495
ഈ വഴിയേ! വരിക!

882
01:20:34,496 --> 01:20:38,069
ഉള്ളിൽ! പോകൂ!

883
01:20:46,107 --> 01:20:47,916
അവർ ആശുപത്രിയെ ക്യാമ്പാക്കി മാറ്റി.

884
01:20:47,976 --> 01:20:50,616
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഇറാഖികളില്ല. നമ്മൾ മാത്രം.

885
01:20:52,480 --> 01:20:54,481
ഇബ്രൂ?

886
01:20:54,482 --> 01:20:56,393
ഇബ്രു എവിടെ?

887
01:20:56,451 --> 01:20:58,431
ഇബ്രൂ! അവൻ എവിടെയാണ്?

888
01:21:13,501 --> 01:21:15,947
മകനേ! ഇബ്രൂ!

889
01:21:16,004 --> 01:21:17,984
ഇബ്രൂ! വരൂ!

890
01:21:19,374 --> 01:21:21,275
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

891
01:21:21,276 --> 01:21:23,256
വരൂ.

892
01:21:36,258 --> 01:21:37,896
ഉമ്മച്ചി!

893
01:21:37,993 --> 01:21:38,993
അല്ലേ?

894
01:21:39,127 --> 01:21:41,107
കുഞ്ഞിന് സുഖമാകുമോ?

895
01:21:46,968 --> 01:21:50,245
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ശരി?

896
01:22:02,617 --> 01:22:05,223
ഈ രോഗിയെ നോക്കൂ.
അവനെ പരിശോധിക്കുക! അവനെ പരിപാലിക്കുക!

897
01:22:18,533 --> 01:22:20,534
Ummfl.

898
01:22:20,535 --> 01:22:22,515
Ummfl.

899
01:22:45,060 --> 01:22:46,061
നമസ്കാരം സർ.

900
01:22:46,394 --> 01:22:49,000
അവരെല്ലാം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

901
01:22:49,164 --> 01:22:51,235
അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ,
പണം മാത്രമല്ല പ്രശ്നം.

902
01:22:51,366 --> 01:22:53,346
ഇവരുടെ പാസ്‌പോർട്ട് പോലുമില്ല

903
01:22:54,569 --> 01:22:59,569
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

904
01:23:21,997 --> 01:23:25,604
അവൾ ഒരു ഷെൽ എടുത്തു.
കളിപ്പാട്ടമാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

905
01:23:25,767 --> 01:23:28,373
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അത് പൊട്ടി!

906
01:23:35,143 --> 01:23:36,185
ശുക്ലാജി.

907
01:23:36,244 --> 01:23:37,314
അതെ സർ?

908
01:23:40,248 --> 01:23:42,228
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

909
01:23:42,717 --> 01:23:44,284
എന്നാൽ സർ, അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ?

910
01:23:44,285 --> 01:23:46,265
അവരെല്ലാം ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കാനാകും?

911
01:23:46,354 --> 01:23:48,155
അവരുടെ രേഖകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

912
01:23:48,156 --> 01:23:51,291
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവരെ അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
തിരികെ ഇന്ത്യയിലേക്ക്! അത് വ്യക്തമാണോ?

913
01:23:51,292 --> 01:23:52,362
അതെ.

914
01:23:52,427 --> 01:23:55,772
സർ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു നഴ്സിനെ കണ്ടെത്തി
മൊസൂൾ ടീച്ചിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്. ഇവിടെ.

915
01:24:07,275 --> 01:24:09,448
അവനാണ്. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, പാവം!

916
01:24:17,852 --> 01:24:20,154
നല്ല കർത്താവേ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല!

917
01:24:20,155 --> 01:24:21,759
വഴികളിൽ ആരുമില്ല.

918
01:24:21,823 --> 01:24:24,158
നോക്കൂ! ആ കാർ കണ്ടോ?
നമുക്ക് ആ വഴി വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

919
01:24:24,159 --> 01:24:25,638
റോഡിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

920
01:24:25,794 --> 01:24:27,774
അപ്പുറത്തല്ല ആൻസി.
ഈ വശമാണ്.

921
01:24:27,862 --> 01:24:30,341
ആ വാഹനം ആ ആളുകളുടെതാണ്!
അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

922
01:24:30,365 --> 01:24:31,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാത്തത്?

923
01:24:31,766 --> 01:24:33,773
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് മരിച്ചാൽ,
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്!

924
01:24:33,835 --> 01:24:35,815
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഓർക്കുക!

925
01:24:36,504 --> 01:24:38,484
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച്...

926
01:24:38,673 --> 01:24:40,152
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും...

927
01:24:46,281 --> 01:24:47,357
ഹലോ?

928
01:24:47,382 --> 01:24:49,384
സാം ഈറ, അത് മനോജ്. ഇന്ത്യൻ അംബാസഡർ.

929
01:24:49,384 --> 01:24:50,384
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

930
01:24:50,418 --> 01:24:52,659
അതെ സർ. ഷഹീദിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

931
01:24:53,588 --> 01:24:55,568
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.

932
01:24:56,191 --> 01:24:57,693
അവൻ വിമതരുടെ ക്യാമ്പിലാണ്.

933
01:24:57,826 --> 01:24:59,396
ഞങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

934
01:25:00,695 --> 01:25:04,165
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയാണ്
അവരുടെ ആളുകൾ നിറഞ്ഞു, സർ.

935
01:25:04,799 --> 01:25:06,779
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഇറാഖികളില്ല. നമ്മൾ മാത്രം.

936
01:25:06,901 --> 01:25:09,575
പേടിക്കേണ്ട.
നോ ഫയർ സോണിലാണ് ആശുപത്രി.

937
01:25:09,671 --> 01:25:11,582
സൈന്യം ഒരിക്കലും വെടിയുതിർക്കില്ല
ആ ദിശയിൽ

938
01:25:11,606 --> 01:25:14,084
മനോജ്: അതുകൊണ്ടാണ് കലാപകാരികൾ
അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സമീറ: ഹും.

939
01:25:14,108 --> 01:25:15,208
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

940
01:25:15,209 --> 01:25:18,347
ഞങ്ങൾ... ഇരുപത്തിനാല്.

941
01:25:18,413 --> 01:25:20,689
ഇതിൽ നാലുപേർ ബംഗ്ലാദേശികളാണ്.

942
01:25:28,723 --> 01:25:32,296
ഉമ്മ! ഉമ്മ!

943
01:25:32,594 --> 01:25:35,541
'ഉമ്മ' എന്ന് വിളിക്കേണ്ട പേരാണോ
നീ മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?

944
01:25:39,667 --> 01:25:41,647
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ സമരം?

945
01:25:42,437 --> 01:25:44,383
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രാജ്യം മറക്കുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ...

946
01:25:44,439 --> 01:25:46,419
നിങ്ങൾ എന്തു നേടുന്നു?

947
01:25:48,343 --> 01:25:50,345
ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു.

948
01:25:50,778 --> 01:25:52,758
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

949
01:25:57,719 --> 01:26:01,223
ഞാൻ വളർന്നു വന്ന ഇസ്ലാം
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

950
01:26:02,857 --> 01:26:04,837
പിന്നെ ജീവിക്കുമ്പോൾ...

951
01:26:05,193 --> 01:26:07,434
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

952
01:26:08,730 --> 01:26:11,301
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

953
01:26:11,432 --> 01:26:13,173
എനിക്ക് ജീവിക്കണം..

954
01:26:13,434 --> 01:26:15,414
പരിക്കേറ്റവർ: ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

955
01:26:37,926 --> 01:26:39,462
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

956
01:26:39,627 --> 01:26:42,233
എൻ്റെ ഉമ്മയെ കാണൂ...

957
01:26:43,798 --> 01:26:45,744
ഒന്നാമത്തേത് അതിനുള്ളതാണ്
ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യണം.

958
01:26:46,768 --> 01:26:48,714
പക്ഷെ ഞാൻ...

959
01:26:48,770 --> 01:26:50,750
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

960
01:26:50,872 --> 01:26:52,442
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

961
01:26:57,979 --> 01:27:00,823
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.

962
01:27:01,015 --> 01:27:02,858
എവിടെ?

963
01:27:02,917 --> 01:27:04,897
എവിടെ?

964
01:27:12,393 --> 01:27:17,393
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

965
01:27:45,393 --> 01:27:47,964
വിഷമിക്കേണ്ട. വിമതർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

966
01:27:48,029 --> 01:27:50,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാസ്‌പോർട്ടുമായി പുറത്തിറങ്ങി. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

967
01:27:50,565 --> 01:27:51,600
നമുക്ക്.

968
01:28:14,055 --> 01:28:14,795
ഹലോ?

969
01:28:14,856 --> 01:28:16,056
സർ. സമീറയാണ്.

970
01:28:16,057 --> 01:28:18,594
റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രക്ഷാ വാഹനം ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

971
01:28:19,494 --> 01:28:21,061
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.

972
01:28:21,062 --> 01:28:22,606
അത് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ പോകരുത്.

973
01:28:22,630 --> 01:28:24,341
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറയുന്നു?

974
01:28:24,365 --> 01:28:27,039
എനിക്കറിയില്ല. ആളുകൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മറ്റ് ബ്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

975
01:28:27,101 --> 01:28:29,081
ശരി. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ

976
01:28:32,440 --> 01:28:34,716
മനോജ് സാർ പറയുന്നു
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

977
01:28:35,643 --> 01:28:38,021
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ സമീറാ...
ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല.

978
01:28:38,079 --> 01:28:39,990
ശമ്പളം കിട്ടിയിട്ട് നാല് മാസമായി!

979
01:28:40,048 --> 01:28:42,654
നമുക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ വിടാനാകും?
നമ്മൾ ചെയ്ത ജോലിക്ക് കൂലി കിട്ടണം!

980
01:28:42,817 --> 01:28:44,728
പുറത്ത് നടക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

981
01:28:44,819 --> 01:28:46,821
ഈ സമയത്ത്
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

982
01:28:46,921 --> 01:28:49,959
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പോയാലല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഷഹീദിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

983
01:28:50,024 --> 01:28:51,624
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

984
01:28:51,693 --> 01:28:53,773
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ ശമ്പളം കിട്ടാതെ.

985
01:28:56,497 --> 01:28:59,103
സർ. അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
കുർദിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

986
01:28:59,334 --> 01:29:00,767
മനോജ്: സുരക്ഷിതമാണോ?
ശുക്ല: ഇല്ല സർ.

987
01:29:00,768 --> 01:29:03,044
ആ വഴി വളരെ അപകടകരമാണ്.
അതൊരു യുദ്ധഭൂമിയാണ്.

988
01:29:03,938 --> 01:29:05,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

989
01:29:05,773 --> 01:29:07,411
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

990
01:29:07,475 --> 01:29:08,977
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

991
01:29:09,043 --> 01:29:11,111
ഇവിടുത്തെ സർക്കാർ
നമ്മളെക്കുറിച്ച് അൽപം വിഷമിക്കും.

992
01:29:11,112 --> 01:29:12,913
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്?

993
01:29:12,914 --> 01:29:16,623
പറയുന്ന അച്ഛനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും
പണമില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വരരുത്.

994
01:29:20,054 --> 01:29:23,661
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസമാകും
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

995
01:29:23,725 --> 01:29:26,501
അതുകഴിഞ്ഞാൽ പണത്തെച്ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്കുകളാകും.

996
01:29:26,594 --> 01:29:29,040
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ മടങ്ങും?

997
01:29:36,070 --> 01:29:39,051
സർ. ഈ പ്രദേശങ്ങൾ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

998
01:29:39,140 --> 01:29:41,086
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം, ശുക്ലാജി.

999
01:29:41,175 --> 01:29:43,587
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഡൽഹിയെ കുറിച്ച് വിവരിക്കണോ?

1000
01:29:43,678 --> 01:29:46,716
സർ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിക്ക്...

1001
01:30:10,004 --> 01:30:12,015
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

1002
01:30:12,039 --> 01:30:13,785
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്കാർക്കും ഒന്നും കിട്ടില്ല.

1003
01:30:13,875 --> 01:30:15,877
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1004
01:30:15,977 --> 01:30:17,957
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1005
01:30:19,080 --> 01:30:20,991
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടണം.

1006
01:30:21,048 --> 01:30:22,823
നീ വരണം!

1007
01:30:24,519 --> 01:30:26,499
ശരിയാണോ?

1008
01:30:29,056 --> 01:30:32,003
അതെ മനോജ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് രാത്രി വൈകിയുള്ള വിളി?

1009
01:30:32,059 --> 01:30:34,099
സർ, അത് സംബന്ധിച്ചാണ്
തിക്രിത്തിൽ കുടുങ്ങിയ നഴ്സുമാർ.

1010
01:30:34,128 --> 01:30:36,836
ഒരു റെഡ് ക്രോസ് വാഹനം കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ മാറ്റുക. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1011
01:30:36,931 --> 01:30:39,002
നീ നിൻ്റെ തീരുമാനം എടുക്ക് മനോജ്!

1012
01:30:39,434 --> 01:30:41,937
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ വിഭജനമാണ്.

1013
01:30:43,671 --> 01:30:44,741
ശരി?

1014
01:31:18,239 --> 01:31:20,651
ഇന്ത്യൻ പാസ്‌പോർട്ടുകളില്ല. ക്ഷമിക്കണം

1015
01:31:26,113 --> 01:31:28,059
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അനുവാദമില്ല.

1016
01:31:28,115 --> 01:31:30,061
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1017
01:31:30,117 --> 01:31:31,892
(വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങൾ)
ഞങ്ങൾ ബംഗ്ലാദേശികളാണ്.

1018
01:31:31,953 --> 01:31:33,125
വരൂ!

1019
01:31:35,756 --> 01:31:37,736
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1020
01:31:45,132 --> 01:31:46,770
ക്ഷമിക്കണം സമീറ

1021
01:31:46,868 --> 01:31:48,848
ആ വഴി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1022
01:31:56,677 --> 01:31:58,088
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണണം.

1023
01:31:58,312 --> 01:31:59,882
ദയവായി വരൂ

1024
01:32:13,961 --> 01:32:18,501
19 നഴ്‌സുമാർ ഇറാഖിലെ യുദ്ധമേഖലയിൽ കുടുങ്ങി
ഭയത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ ജീവിക്കുക.

1025
01:32:18,733 --> 01:32:21,145
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന കുടുംബങ്ങൾ ആശങ്കയോടെ...

1026
01:32:21,302 --> 01:32:24,772
കുടുങ്ങിയ നഴ്സുമാരെ കുറിച്ച്
വിമതരുടെ തോക്കുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

1027
01:32:24,906 --> 01:32:28,547
സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര സർക്കാരുകളാണെങ്കിലും
അതുപോലെ എംബസിയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1028
01:32:28,676 --> 01:32:31,919
പ്രാദേശിക വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1029
01:32:32,013 --> 01:32:37,087
നമുക്ക് ഇന്ത്യൻ ആം ബാസഡറോട് സംസാരിക്കാം
മലയാളിയായ മനോജ് എബ്രഹാം.

1030
01:32:37,184 --> 01:32:40,028
കാണുക. രക്ഷാ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
റെഡ് ക്രോസിൻ്റെത് കുർദിസ്ഥാനാണ്.

1031
01:32:40,087 --> 01:32:42,931
എന്നാൽ വഴിയിൽ
അവർക്ക് നിരവധി യുദ്ധമേഖലകൾ കടക്കേണ്ടതുണ്ട്

1032
01:32:43,057 --> 01:32:44,798
അത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1033
01:32:44,859 --> 01:32:48,038
19 നഴ്സുമാരുള്ള തിക്രിത്തിലെ ആശുപത്രി
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ നോ-ഫയർ സോണിലാണ്.

1034
01:32:48,062 --> 01:32:49,104
അതിനാൽ, അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

1035
01:32:49,129 --> 01:32:50,766
അതിനാൽ വീട്ടുകാർ ഭയക്കേണ്ടതില്ല.

1036
01:32:50,831 --> 01:32:53,937
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം
100% സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1037
01:32:54,001 --> 01:32:55,981
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്

1038
01:32:57,238 --> 01:32:59,218
ഷഹീദ് അടുത്ത ബ്ലോക്കിലാണ് ഉമ്മ.

1039
01:33:00,308 --> 01:33:03,052
അദ്ദേഹത്തെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കുന്നു)

1040
01:33:03,076 --> 01:33:04,384
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1041
01:33:04,444 --> 01:33:06,186
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1042
01:33:06,280 --> 01:33:07,953
ഇല്ല ഉമ്മാ

1043
01:33:08,182 --> 01:33:09,923
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1044
01:33:12,887 --> 01:33:15,595
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കടന്നു
ഷഹീദിനോട്, <i>ഞാൻ</i> നിന്നെ വിളിക്കാം.

1045
01:33:15,690 --> 01:33:17,670
പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു.

1046
01:33:36,911 --> 01:33:38,788
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1047
01:33:38,879 --> 01:33:41,325
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

1048
01:33:44,185 --> 01:33:46,186
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വരൂ
നിങ്ങളുടെ മൊബൈലുകൾ കൈമാറുക.

1049
01:33:46,187 --> 01:33:47,657
മൊബൈൽ! വേഗം!

1050
01:33:47,755 --> 01:33:50,065
മൊബൈൽ! മൊബൈൽ തരൂ! വേഗം!

1051
01:33:51,092 --> 01:33:53,038
മൊബൈൽ തരൂ! വേഗം!

1052
01:33:53,094 --> 01:33:54,664
മൊബൈൽ തരൂ!

1053
01:33:54,729 --> 01:33:56,970
മൊബൈൽ തരൂ! നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കരുത്!

1054
01:33:57,064 --> 01:33:58,771
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1055
01:33:59,400 --> 01:34:01,067
മൊബൈൽ തരൂ! മൊബൈൽ!

1056
01:34:01,068 --> 01:34:03,048
വരൂ, നീ! എനിക്ക് മൊബൈൽ തരൂ!

1057
01:34:03,170 --> 01:34:05,081
എനിക്ക് മൊബൈൽ തരൂ! വേഗം!

1058
01:34:05,172 --> 01:34:07,152
മൊബൈൽ തരൂ!

1059
01:34:09,076 --> 01:34:10,783
വരിക!

1060
01:34:11,145 --> 01:34:13,125
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ എവിടെയാണ്?

1061
01:34:14,448 --> 01:34:16,928
നീക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ! നീക്കുക!

1062
01:34:20,187 --> 01:34:22,667
നീ! നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ എവിടെയാണ്?

1063
01:34:22,757 --> 01:34:24,202
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ എവിടെയാണ്?

1064
01:34:24,692 --> 01:34:26,194
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

1065
01:34:27,294 --> 01:34:29,035
നീ! നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ എവിടെയാണ്?

1066
01:34:29,096 --> 01:34:31,133
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

1067
01:34:42,777 --> 01:34:46,088
വരിക! പുറത്തു വരൂ!

1068
01:34:46,147 --> 01:34:47,353
പുറത്തുവരിക!

1069
01:34:47,415 --> 01:34:48,723
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

1070
01:34:48,783 --> 01:34:50,116
പുറത്തുവരിക!

1071
01:34:50,117 --> 01:34:52,063
ആരാണ് ഉള്ളിൽ? പുറത്തുവരിക!

1072
01:34:52,119 --> 01:34:54,963
വരിക! ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

1073
01:34:55,389 --> 01:34:57,926
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

1074
01:34:59,460 --> 01:35:00,460
വരിക!

1075
01:35:00,695 --> 01:35:03,073
പുറത്തു വരൂ! പുറത്തു വരൂ!

1076
01:35:03,197 --> 01:35:06,303
സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കാൻ ഇസ്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1077
01:35:09,236 --> 01:35:12,115
ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്.
ഉള്ളിൽ പേടിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയും അങ്ങനെ തന്നെ

1078
01:35:12,440 --> 01:35:14,113
<i>ഞാൻ</i> അവളിൽ നിന്ന് മൊബൈൽ വാങ്ങും.

1079
01:35:17,011 --> 01:35:19,252
വാതിൽ തുറക്കൂ പ്രിയേ. സമീറയാണ്.

1080
01:35:19,313 --> 01:35:21,054
ആ ഫോൺ തരൂ.

1081
01:35:22,149 --> 01:35:23,321
തുറക്കൂ, പ്രിയേ.

1082
01:35:41,969 --> 01:35:43,947
ലേഡി ഓഫീസർ: രാവിലെ സർ
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി: ഹും

1083
01:35:43,971 --> 01:35:49,944
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

1084
01:35:50,044 --> 01:35:51,054
രാവിലെ, സർ.

1085
01:35:51,144 --> 01:35:52,145
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1086
01:35:52,146 --> 01:35:55,127
റെഡ് ക്രോസ് ഓപ്ഷൻ ഒരു സുവർണ്ണാവസരമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി!

1087
01:35:55,149 --> 01:35:57,129
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1088
01:35:57,184 --> 01:35:59,323
എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
റെഡ് ക്രോസ് ഓപ്ഷൻ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

1089
01:35:59,386 --> 01:36:01,354
സർ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1090
01:36:01,355 --> 01:36:03,062
ഫ്ലൈറ്റ് മറന്നേക്കൂ, ശുക്ലാ.

1091
01:36:03,124 --> 01:36:05,104
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്?

1092
01:36:05,192 --> 01:36:08,173
നിനക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ലേ
രഹസ്യസ്വഭാവം വേണോ?

1093
01:36:08,362 --> 01:36:10,308
എംഇഎയ്ക്ക് ഒരു വക്താവുണ്ട്.

1094
01:36:10,364 --> 01:36:11,968
അവൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.

1095
01:36:12,066 --> 01:36:13,137
ക്ഷമിക്കണം സർ

1096
01:36:13,233 --> 01:36:15,837
ഞാൻ മാത്രം സംസാരിച്ചു
നഴ്സുമാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1097
01:36:15,903 --> 01:36:18,042
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയാൽ,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാവും.

1098
01:36:18,105 --> 01:36:19,349
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1099
01:36:19,373 --> 01:36:20,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...

1100
01:36:20,975 --> 01:36:23,353
ഞാൻ കൊടുക്കും
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരം.

1101
01:36:30,384 --> 01:36:31,988
ഹലോ.

1102
01:36:32,052 --> 01:36:33,190
എന്ത്?

1103
01:36:33,921 --> 01:36:35,059
എപ്പോൾ?

1104
01:36:35,222 --> 01:36:36,895
അത് ഓണാക്കുക. ഇത് ഓണാക്കുക!

1105
01:36:36,957 --> 01:36:38,027
അവിടെ!

1106
01:36:42,363 --> 01:36:43,429
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് തിരികെ വിളിക്കാം.

1107
01:36:43,430 --> 01:36:47,372
ഒരു റെഡ് ക്രോസ് വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു
തിക്രിത്തിൽ നിന്ന് കിർകുട്ടിലേക്ക് പാതി വഴിയിൽ കത്തിച്ചു.

1108
01:36:47,434 --> 01:36:50,938
നിരവധി ബംഗ്ലാദേശികളും
പാക് പൗരന്മാരാണ് വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്.

1109
01:36:51,038 --> 01:36:54,110
അത് ഇന്ത്യൻ അംബാസഡറുടേതായിരുന്നു
മാറിനിൽക്കാനുള്ള സമയോചിതമായ തീരുമാനം...

1110
01:36:54,241 --> 01:36:56,221
പത്തൊൻപത് രക്ഷിച്ചത്
ഇന്ത്യൻ നഴ്സുമാരുടെ

1111
01:36:56,277 --> 01:36:59,588
ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവർ
തിക്രിത് ടീച്ചിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിനുള്ളിൽ.

1112
01:37:00,314 --> 01:37:02,225
സാർ, ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വരുന്നു.

1113
01:37:02,316 --> 01:37:04,117
അതിലൂടെ ഇടുക. ഞാനിവിടെ എടുത്തോളാം.

1114
01:37:04,118 --> 01:37:05,118
ശരി, സർ.

1115
01:37:08,422 --> 01:37:11,124
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മനോജ്.
മാഡം ഇപ്പോൾ ചേരും.

1116
01:37:11,125 --> 01:37:13,105
ഒപ്പം കോൾ ആയിരിക്കും
കേരള എംപിയോട് ഒത്തുകളിച്ചു.

1117
01:37:13,194 --> 01:37:14,229
അതെ, സർ.

1118
01:37:17,097 --> 01:37:19,099
നന്ദി, മനോജ്! നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1119
01:37:19,200 --> 01:37:20,941
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നഴ്സുമാരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1120
01:37:21,035 --> 01:37:22,079
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മാഡം.

1121
01:37:22,136 --> 01:37:24,414
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1122
01:37:24,505 --> 01:37:26,849
ആശയവിനിമയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭാഗം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1123
01:37:26,941 --> 01:37:28,079
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

1124
01:37:28,142 --> 01:37:30,320
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ കൊടുക്കാൻ.

1125
01:37:30,344 --> 01:37:32,324
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1126
01:37:35,950 --> 01:37:37,429
U.N അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ട് മാഡം.

1127
01:37:37,618 --> 01:37:39,658
ഞങ്ങൾ ഉപഗ്രഹം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയാണ്
ബോക്സുകളിലൊന്നിൽ ഫോണുകൾ.

1128
01:37:41,455 --> 01:37:43,457
നല്ലത്! അപ്പോൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് സമയമായോ?

1129
01:37:43,557 --> 01:37:47,061
ഇടപെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഇതാണ് രാജൻ, നിങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി.

1130
01:37:47,127 --> 01:37:49,164
<i>രാവിലെ, റഫ്ലാൻ'. മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

1131
01:37:49,296 --> 01:37:52,106
മാഡം, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൈനിക നടപടിയുമായി.

1132
01:37:52,233 --> 01:37:54,008
ഇറാഖുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം മികച്ചതാണ്

1133
01:37:54,134 --> 01:37:55,636
മനോജ്, എന്താണ് സാധ്യത?

1134
01:37:55,870 --> 01:37:57,136
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മാഡം.

1135
01:37:57,137 --> 01:37:58,241
അവസരങ്ങൾ നല്ലതല്ല

1136
01:37:58,339 --> 01:37:59,977
മനോജ്, ഇതാണ് എം.പി.

1137
01:38:00,107 --> 01:38:03,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം തരൂ.
അവരെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടരുത്.

1138
01:38:03,344 --> 01:38:06,382
സാർ, ഗതാഗതമാണ്
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ അപകടം.

1139
01:38:06,447 --> 01:38:08,147
തുടർച്ചയായ ഷെല്ലാക്രമണത്തിലാണ് പ്രദേശം.

1140
01:38:08,148 --> 01:38:09,388
അതിനാൽ എയർലിഫ്റ്റ് സാധ്യമല്ല.

1141
01:38:09,450 --> 01:38:12,897
എക്സിറ്റ് റൂട്ട് എർബിൽ വിമാനത്താവളമാണ്
അതും 300 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

1142
01:38:12,987 --> 01:38:15,398
റെഡ് ക്രോസ് വാഹനങ്ങൾ പോലും
അമ്പത് കിലോമീറ്ററിനപ്പുറം പോകരുത്.

1143
01:38:15,422 --> 01:38:18,528
അതിനാൽ അവർ അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
പ്രതിസന്ധി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ?

1144
01:38:19,159 --> 01:38:20,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1145
01:38:20,427 --> 01:38:21,462
<i>ഇല്ല മാഡം.</i>

1146
01:38:33,207 --> 01:38:35,483
ലോകം മുഴുവൻ ആണ്
പുറത്ത് നിന്ന് വീക്ഷിക്കുന്നു.

1147
01:38:36,143 --> 01:38:38,020
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇതാ...

1148
01:38:43,117 --> 01:38:44,357
നേടുക!

1149
01:38:45,119 --> 01:38:47,065
നിരോധിത മേഖലയിൽ മദ്യം

1150
01:38:47,121 --> 01:38:49,101
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നത്.

1151
01:38:50,024 --> 01:38:52,129
അതും എൻ്റെ ഒഫീഷ്യൽ ബാഗിൽ.

1152
01:38:53,160 --> 01:38:55,231
സമാധാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ!

1153
01:39:02,002 --> 01:39:04,380
മിസിസ് ടീന മനോജ് എങ്ങനെയുണ്ട്...

1154
01:39:04,438 --> 01:39:06,418
ഡൽഹിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1155
01:39:09,176 --> 01:39:11,247
അവൾക്ക് ആദ്യം ഒരു രക്ഷ വേണം...

1156
01:39:11,378 --> 01:39:13,016
എന്നിൽ നിന്ന്!

1157
01:39:13,247 --> 01:39:15,090
അപ്പോൾ സമാധാനം വരും.

1158
01:39:16,750 --> 01:39:19,424
എനിക്ക് രണ്ട് രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതേ സമയം, സർ.

1159
01:39:20,554 --> 01:39:22,693
നീ ചെറുപ്പമാണ് മനോജ്.

1160
01:39:23,390 --> 01:39:26,132
സർക്കാരിന് നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമാണ്.

1161
01:39:26,293 --> 01:39:29,035
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല.

1162
01:39:29,697 --> 01:39:31,677
അത് നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1163
01:39:33,100 --> 01:39:36,081
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1164
01:39:36,637 --> 01:39:39,447
അതാണു പാത
നഴ്സുമാരെ രക്ഷിക്കാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1165
01:39:39,540 --> 01:39:42,020
അത് അസാധ്യമാണ് മനോജ്.

1166
01:39:42,176 --> 01:39:46,147
ആരും ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
ഈ സംഘത്തിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്.

1167
01:39:46,447 --> 01:39:49,587
നമുക്ക് ഇവിടെ കാഴ്ചക്കാരായി മാത്രമേ കഴിയൂ.

1168
01:39:51,585 --> 01:39:53,565
അവർ അതിജീവിക്കില്ല.

1169
01:40:58,519 --> 01:41:02,490
വരിക! ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ!

1170
01:41:33,187 --> 01:41:37,226
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു
അവർ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1171
01:41:37,291 --> 01:41:39,794
പ്രധാന കഥയുമായി അമൃത ത്രിപാഠി.

1172
01:41:41,395 --> 01:41:46,367
ഇന്ത്യക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ പിടികൂടി
സംഘർഷ മേഖല ദിനംപ്രതി വളരുന്നു.

1173
01:41:46,733 --> 01:41:51,773
പലരും അവരുടെ രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ എംബസിയും സർക്കാരും.

1174
01:41:52,206 --> 01:41:54,516
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക് അവർ സുരക്ഷിതരാണ്?

1175
01:41:54,708 --> 01:41:57,689
നിലവിൽ അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്.

1176
01:41:57,878 --> 01:42:00,688
അവരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1177
01:42:00,814 --> 01:42:04,660
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശങ്ക.

1178
01:42:05,152 --> 01:42:08,133
സർ, തിക്രിത്തിൽ നിന്ന് മൊസൂളിലേക്ക്
റൂട്ട് വിമതരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1179
01:42:08,188 --> 01:42:11,100
ഈ റൂട്ടിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
വിമതർ തന്നെ നഴ്സുമാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1180
01:42:11,124 --> 01:42:13,295
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വ്യക്തമാക്കൂ മനോജ്,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.

1181
01:42:13,393 --> 01:42:17,205
ഇറാഖ് സൈന്യത്തോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടണം
ആശുപത്രിയെ നോ ഫയർ സോണായി കണക്കാക്കുന്നു.

1182
01:42:17,264 --> 01:42:20,643
വിമതർ അത് വൈകാതെ അറിയുകയും ചെയ്യും.
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാക്കില്ലേ?

1183
01:42:20,701 --> 01:42:24,203
ഇല്ല സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം
അവർ നഴ്സുമാരെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1184
01:42:24,204 --> 01:42:25,842
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് നഴ്സുമാരെ വേണം

1185
01:42:25,906 --> 01:42:29,519
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞാൽ വിമതർ വരും
നഴ്സുമാരെ മൊസൂളിലെ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറ്റുക.

1186
01:42:29,543 --> 01:42:30,576
എന്തുകൊണ്ട് മൊസൂൾ?

1187
01:42:30,577 --> 01:42:32,357
അവരുടെ കമാൻഡിംഗ് നേതാക്കളെല്ലാം മൊസൂളിലാണ്.

1188
01:42:32,412 --> 01:42:34,619
ആശയവിനിമയം സാധ്യമല്ല
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

1189
01:42:34,715 --> 01:42:36,353
പക്ഷേ അവർ ചർച്ച ചെയ്യില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1190
01:42:36,416 --> 01:42:39,336
അവർ ഇന്ത്യയുമായി ചർച്ച നടത്തില്ല
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ വിതരണക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കും ...

1191
01:42:39,386 --> 01:42:40,797
സംഘം...

1192
01:42:40,954 --> 01:42:43,457
വിമതർക്ക് അവരുടെ പ്രധാന ധനസഹായം ലഭിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന്. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1193
01:42:43,590 --> 01:42:46,935
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവരുടെ മുന്നിൽ ഇന്ത്യ യാചിക്കണോ?

1194
01:42:47,161 --> 01:42:48,936
സർ നമുക്ക് അവരെ അനൗദ്യോഗികമായി നേരിടാം.

1195
01:42:49,163 --> 01:42:51,643
അതിനുള്ള ആളുകളുണ്ട്.
ക്രസൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ ജയമോഹൻ.

1196
01:42:51,698 --> 01:42:53,871
അവൻ ശരിയായ വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ

1197
01:42:58,305 --> 01:43:00,285
മനോജ്, നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

1198
01:43:00,407 --> 01:43:03,286
ചതിക്കരുത്!
രാജ്യം മുഴുവൻ നമ്മളെ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.

1199
01:43:03,410 --> 01:43:05,447
അവർക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല

1200
01:43:15,822 --> 01:43:20,822
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

1201
01:43:28,835 --> 01:43:32,806
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇറാഖി അംബാസഡർ
ശ്രീ.മനോജ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1202
01:43:33,307 --> 01:43:34,650
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1203
01:43:37,578 --> 01:43:39,990
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
19 നഴ്സുമാരെ രക്ഷപ്പെടുത്താം...

1204
01:43:40,247 --> 01:43:42,523
വിമതരുടെ സഹായത്തോടെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1205
01:43:42,583 --> 01:43:44,483
അതും ഇറാഖ് പോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

1206
01:43:44,484 --> 01:43:46,395
ഇത് ആത്മഹത്യയുടെ അടുത്താണ്!

1207
01:43:46,453 --> 01:43:48,399
പിന്നെ സൗദിയിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും...

1208
01:43:48,455 --> 01:43:50,230
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ...

1209
01:43:50,290 --> 01:43:52,395
ആരാണ് അത് പരസ്യമായി സമ്മതിക്കുക?

1210
01:43:52,459 --> 01:43:55,963
സർ, ഇരുപത് ദിവസത്തേക്ക്
ആ സ്ത്രീകൾ മരണഭയത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്...

1211
01:43:56,029 --> 01:43:58,009
ഇവയെല്ലാം നേരിട്ടു
ഉപജീവനത്തിനായി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

1212
01:43:58,265 --> 01:43:59,298
അവരെ കൈവിടരുത്.

1213
01:43:59,299 --> 01:44:01,000
അവരെ കുവൈറ്റിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1214
01:44:01,001 --> 01:44:02,708
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം ക്രമീകരിക്കാം

1215
01:44:02,836 --> 01:44:05,009
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല

1216
01:44:05,339 --> 01:44:06,579
ക്ഷമിക്കണം.

1217
01:44:07,841 --> 01:44:09,320
സർ.

1218
01:44:12,479 --> 01:44:14,356
സർ, ഉറപ്പിച്ചു.

1219
01:44:14,481 --> 01:44:16,722
സമീറയുടെ ഭർത്താവിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല

1220
01:44:20,854 --> 01:44:25,394
46 പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ കുടുങ്ങി.

1221
01:44:25,459 --> 01:44:31,410
എൻ്റെ മകൾ ഉൾപ്പെടെ
തമിഴ്‌നാടിൻ്റെ തൂത്തുക്കുടി.

1222
01:44:32,332 --> 01:44:35,404
"ഞാൻ രണ്ടുപേരോടും വിനയപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുകയും അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

1223
01:44:35,469 --> 01:44:39,713
സംസ്ഥാന, കേന്ദ്ര സർക്കാരുകൾ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1224
01:44:43,343 --> 01:44:45,016
പറയൂ മനോജ്.

1225
01:44:45,312 --> 01:44:47,292
ആരാണ് Italkto ചെയ്യേണ്ടത്?

1226
01:44:49,316 --> 01:44:50,420
സാർ, മോഹൻ സാർ സമ്മതിച്ചു.

1227
01:44:50,484 --> 01:44:52,361
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?

1228
01:44:52,452 --> 01:44:54,261
അവിടെ ആരാണ് നമ്മെ നയിക്കുക?

1229
01:44:54,321 --> 01:44:56,622
സമീറ ഷഹീദ്.
സംഘത്തിലെ ഏക മുസ്ലീം അവളാണ്.

1230
01:44:56,623 --> 01:44:57,829
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1231
01:44:57,891 --> 01:44:58,935
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1232
01:44:58,992 --> 01:45:01,327
അതെ സർ. അവൾക്ക് ജോലി പരിചയമുണ്ട്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ...

1233
01:45:01,328 --> 01:45:02,534
കൂടാതെ അറബി ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യമുണ്ട്.

1234
01:45:02,596 --> 01:45:05,440
കൂടാതെ, ഭർത്താവിനെ സമീപിക്കാനും
മൊസൂളിൽ കാണാതായവരെ...

1235
01:45:05,532 --> 01:45:06,875
അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

1236
01:45:06,933 --> 01:45:09,277
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1237
01:45:09,403 --> 01:45:11,849
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ...

1238
01:45:11,905 --> 01:45:13,906
അത് സമീറ അറിയരുത്.

1239
01:45:13,907 --> 01:45:15,477
സമീറയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1240
01:45:15,542 --> 01:45:17,488
അവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

1241
01:45:17,544 --> 01:45:19,524
അതിൻ്റെ കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.

1242
01:45:20,414 --> 01:45:21,586
ശരി സർ

1243
01:45:24,685 --> 01:45:27,085
മനോജ് : ആദ്യം ആശുപത്രി ക്ലിയർ ചെയ്യൂ
നോ-ഫയർ സോണിൽ നിന്ന് ശുക്ല: ശരി.

1244
01:45:27,120 --> 01:45:29,293
ഒപ്പം ഒരു പരീക്ഷണ ആക്രമണവും ഉണ്ടാകും.

1245
01:45:47,874 --> 01:45:49,012
Ummfl.

1246
01:46:55,675 --> 01:46:57,655
ഉമ്മച്ചി!

1247
01:47:09,055 --> 01:47:11,433
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1248
01:47:11,525 --> 01:47:13,163
വേഗം ഹഫി!

1249
01:47:13,527 --> 01:47:17,498
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! എല്ലാവരും വേഗം വരൂ!
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1250
01:47:17,664 --> 01:47:20,907
നിർത്തരുത്! നീക്കുക! വരിക!

1251
01:47:20,967 --> 01:47:23,607
വേഗം! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1252
01:47:23,670 --> 01:47:26,048
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം നീയും നീയും!

1253
01:47:26,206 --> 01:47:28,846
നീക്കുക! വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1254
01:47:28,909 --> 01:47:30,479
വേഗത്തിലാക്കുക! വൈകരുത്!

1255
01:47:30,577 --> 01:47:32,147
വേഗത്തിലാക്കുക! വൈകരുത്.

1256
01:47:32,512 --> 01:47:35,152
ഇപ്പോൾ വേഗം! വൈകരുത്!

1257
01:47:35,749 --> 01:47:37,057
വേഗത്തിലാക്കുക! നിർത്തരുത്! വേഗം!

1258
01:47:37,184 --> 01:47:38,754
വേഗം! നിർത്തരുത്!

1259
01:47:38,919 --> 01:47:41,092
വേഗം! നിർത്തരുത്!

1260
01:47:41,188 --> 01:47:43,168
ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക.

1261
01:47:44,191 --> 01:47:47,866
വേഗം പടികൾ കയറൂ!
വേഗം! എല്ലാവരും!

1262
01:47:48,061 --> 01:47:50,007
വേഗം! എല്ലാവരും ഇവിടെ!

1263
01:47:50,063 --> 01:47:51,872
എല്ലാവരും! വേഗം വേഗം!

1264
01:47:51,965 --> 01:47:53,199
വേഗം വേഗം!

1265
01:47:53,200 --> 01:47:54,645
ഇവിടെ! വേഗം!

1266
01:47:54,768 --> 01:47:56,645
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്!

1267
01:47:56,770 --> 01:47:58,443
വേഗം! വൈകരുത്!

1268
01:47:58,572 --> 01:48:01,018
\വേഗം വരൂ! വേഗം!

1269
01:48:01,107 --> 01:48:02,586
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്! ആരും നിർത്തരുത്!

1270
01:48:08,515 --> 01:48:10,153
സൗമ്യ! പ്രിയേ!

1271
01:48:10,217 --> 01:48:12,754
കണ്ണ് തുറക്കൂ സൗമ്യ. സൗ മ്യാ!

1272
01:48:13,186 --> 01:48:15,757
എഴുന്നേൽക്കൂ സൗമ്യ.

1273
01:48:30,604 --> 01:48:32,777
അടുത്തത് യുഎൻ ഭക്ഷ്യ വിതരണമാണ്.

1274
01:48:48,188 --> 01:48:50,168
വേഗം! നീയും അവനും!

1275
01:48:50,790 --> 01:48:52,167
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

1276
01:48:52,292 --> 01:48:54,294
വേഗം! ഇത് എടുക്കൂ!

1277
01:48:54,628 --> 01:48:56,266
വേഗം! അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1278
01:48:56,530 --> 01:48:58,305
നീയും അവനും! അകത്തേക്ക് പോകൂ! വേഗം!

1279
01:48:58,532 --> 01:49:00,773
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! പോകൂ!

1280
01:49:01,167 --> 01:49:02,612
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1281
01:49:40,206 --> 01:49:42,015
ഇവിടെ! കുടിക്കുക!

1282
01:49:42,175 --> 01:49:45,349
മകനേ! ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

1283
01:49:50,183 --> 01:49:53,687
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് റെഡി ആവുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മൊസൂളിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

1284
01:49:58,291 --> 01:50:01,272
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് റെഡിയാകാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ ഞങ്ങളെ മൊസൂളിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

1285
01:50:09,736 --> 01:50:11,181
സമീറ!

1286
01:50:31,891 --> 01:50:34,701
മനോജ്: അതെ! ശുക്ല: അതെ! അതെ!

1287
01:50:36,663 --> 01:50:38,040
ഹലോ?

1288
01:50:38,098 --> 01:50:39,202
സമീറ?

1289
01:50:39,899 --> 01:50:41,233
സമീറ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണോ?

1290
01:50:41,234 --> 01:50:43,805
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ നിലവറയിലാണ്.

1291
01:50:44,004 --> 01:50:45,779
സർ... ഷഹീദാണോ?

1292
01:50:46,373 --> 01:50:49,217
ഷഹീദ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ.

1293
01:50:52,379 --> 01:50:54,419
സമീറ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
ഒരു ദിവസം കൂടി നിൽക്കാൻ.

1294
01:50:54,447 --> 01:50:56,393
നാളെ നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

1295
01:50:56,449 --> 01:50:58,395
പക്ഷേ സാർ ഞങ്ങളോട് ഒരുങ്ങാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1296
01:50:58,451 --> 01:51:00,219
അവർ ഞങ്ങളെ മൊസൂളിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

1297
01:51:00,220 --> 01:51:02,998
അവരോടൊപ്പം പോയാൽ മാത്രമേ കിട്ടൂ
അവിടെ നിന്ന്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സമീറ!

1298
01:51:03,022 --> 01:51:05,368
എല്ലാവരോടും കൂടെ പോകാൻ പറ.
നാളെ നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെത്തും...

1299
01:51:05,425 --> 01:51:07,405
സുരക്ഷിതം!

1300
01:51:07,694 --> 01:51:09,867
ഒപ്പം സമീറയും.
ആ ഫോണിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

1301
01:51:09,929 --> 01:51:12,241
മനോജ്: അവർക്ക് കഴിയും
നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക സമീറ: ശരി.

1302
01:51:12,265 --> 01:51:13,573
ശരി?

1303
01:51:23,376 --> 01:51:26,949
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കൂടെ അവരെ അയക്കുന്നു
വിമതർ അതിരുകടന്നവരായിരിക്കും.

1304
01:51:27,080 --> 01:51:29,890
ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1305
01:51:33,753 --> 01:51:36,734
മന്ത്രി ജി, അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

1306
01:51:37,223 --> 01:51:40,102
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ആ പാവം നഴ്സുമാർ എന്ത് ചെയ്യും?

1307
01:51:40,160 --> 01:51:42,197
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല സർ.

1308
01:51:46,433 --> 01:51:49,073
ഹലോ സർ? അവർ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
അവർ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

1309
01:51:49,135 --> 01:51:50,910
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല മനോജ്.

1310
01:51:50,970 --> 01:51:52,313
നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1311
01:51:52,372 --> 01:51:54,978
ജയമോഹനെ മന്ത്രി നേരിട്ടു വിളിച്ചു
അതിന് ഒരു വിരാമമിട്ടു.

1312
01:51:55,075 --> 01:51:57,146
നഴ്സുമാരെ ഇറാഖി സൈന്യം രക്ഷപ്പെടുത്തും.

1313
01:51:57,210 --> 01:51:59,190
പക്ഷേ സർ, അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വാക്ക് വിടാൻ.

1314
01:51:59,245 --> 01:52:02,490
ഈ ഘട്ടത്തിൽ സൈന്യം ഇടപെട്ടാൽ
അവർ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1315
01:52:02,514 --> 01:52:03,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മനോജ്.

1316
01:52:03,817 --> 01:52:08,232
19 ഇന്ത്യക്കാർ സൈന്യത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ
ഓപ്പറേഷൻ, അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ ധീരത കാണിക്കുന്നു.

1317
01:52:08,321 --> 01:52:10,322
മറുവശത്ത് 19 ഇന്ത്യക്കാർ ആണെങ്കിൽ...

1318
01:52:10,323 --> 01:52:13,964
വിമതരുടെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെടുക,
അത് ദേശീയ അപമാനമാണ്.

1319
01:52:14,060 --> 01:52:15,494
അവരോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയുക

1320
01:52:15,495 --> 01:52:18,135
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ മരിക്കാൻ വിടില്ല

1321
01:52:18,231 --> 01:52:19,541
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1322
01:52:19,565 --> 01:52:20,600
നോ നോനോമനോജ്!

1323
01:52:20,600 --> 01:52:22,580
മന്ത്രി ചോദിച്ചാൽ.
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1324
01:52:28,341 --> 01:52:31,288
സാർ ഒരു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1325
01:52:32,979 --> 01:52:33,979
ആരാണ് സലിം?

1326
01:52:33,980 --> 01:52:35,323
ഇറാഖ് ആം ബാസഡർ മനോജ് എബ്രഹാം.

1327
01:52:35,381 --> 01:52:37,122
ഇല്ലെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.

1328
01:52:37,217 --> 01:52:39,197
പിന്നെ അവന് എന്ത് പറ്റി?

1329
01:52:42,322 --> 01:52:45,303
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

1330
01:52:45,391 --> 01:52:47,496
ഇറാഖിൽ കുടുങ്ങിയ നമ്മുടെ നഴ്സുമാർ...

1331
01:52:47,827 --> 01:52:49,807
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1332
01:52:50,196 --> 01:52:52,197
യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ...

1333
01:52:52,198 --> 01:52:54,178
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1334
01:52:54,267 --> 01:52:57,111
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
അവർ അതിൽ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കില്ല.

1335
01:52:57,370 --> 01:52:59,372
ദയവായി! എന്നെ അവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1336
01:53:04,244 --> 01:53:06,815
സമീറ, ലം പോകുന്നു
ഈ കോൾ മറ്റൊരാളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

1337
01:53:06,980 --> 01:53:09,358
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1338
01:53:10,049 --> 01:53:12,086
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കണം.

1339
01:53:12,218 --> 01:53:13,856
അവനു തോന്നണം...

1340
01:53:13,953 --> 01:53:16,934
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെന്ന്
നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

1341
01:53:17,223 --> 01:53:20,033
അവൻ വിട്ടയച്ചാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും

1342
01:53:37,744 --> 01:53:42,744
<i>®Sud_Arun collections®</i>

1343
01:54:13,346 --> 01:54:16,122
സലിം! എന്നെ ശരിയാക്കൂ
ഷെയ്ഖ് സൽമാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

1344
01:54:16,249 --> 01:54:17,282
ഇന്നത്തേക്ക്?

1345
01:54:17,283 --> 01:54:19,263
തൽക്കാലം.

1346
01:54:29,963 --> 01:54:32,102
സമീറ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിരവധി ചെക്ക് പോയിൻ്റുകൾ.

1347
01:54:32,198 --> 01:54:33,532
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല മറയ്ക്കുക.

1348
01:54:33,533 --> 01:54:36,241
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മൊസൂളിലെ വിമതരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

1349
01:54:36,302 --> 01:54:39,078
ആ പ്രദേശത്ത് അവരുടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ നേതാക്കൾ.

1350
01:54:55,555 --> 01:54:58,661
അവർക്ക്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
വിശ്വാസികളായ മുസ്ലീം സ്ത്രീകൾ.

1351
01:54:58,992 --> 01:55:02,112
അമുസ്‌ലിംകളുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

1352
01:55:02,195 --> 01:55:05,506
അവർക്ക് സംശയം തോന്നരുത്.
എല്ലാവരെയും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണം.

1353
01:55:17,410 --> 01:55:20,653
ആർക്കും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും മതചിഹ്നങ്ങൾ.

1354
01:55:20,914 --> 01:55:22,514
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1355
01:55:22,515 --> 01:55:23,994
അവരെ കീറിക്കളയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1356
01:55:24,083 --> 01:55:27,223
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും.

1357
01:55:29,989 --> 01:55:33,163
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എല്ലാ നഴ്സുമാരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1358
01:55:33,259 --> 01:55:35,432
പുറത്തു വരൂ! വാഹനം തയ്യാറാക്കൂ!

1359
01:55:35,528 --> 01:55:37,288
വാഹനം റെഡി ആക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക.

1360
01:55:37,363 --> 01:55:39,206
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ? വരിക!

1361
01:55:39,365 --> 01:55:41,276
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക! സ്ഥാനം നേടുക.

1362
01:55:41,367 --> 01:55:43,278
നിങ്ങളുടെ ആയുധം പരിശോധിക്കുക!

1363
01:55:43,369 --> 01:55:45,349
വേഗത്തിലാക്കുക! ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

1364
01:56:14,133 --> 01:56:16,545
തിക്രിത് ടീച്ചിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1365
01:56:16,736 --> 01:56:19,080
ഇറാഖി മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതനുസരിച്ച്...

1366
01:56:19,172 --> 01:56:22,551
ആന്തരിക സ്രോതസ്സുകളും അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ചില ഇന്ത്യൻ നഴ്‌സുമാർ കുടുങ്ങി...

1367
01:56:26,546 --> 01:56:27,579
[മനോ]?

1368
01:56:27,580 --> 01:56:29,380
സാർ അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
അവർ അവിടെ നിന്നും മാറിയിരിക്കുന്നു.

1369
01:56:29,382 --> 01:56:31,660
ദൈവമേ നന്ദി! അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?

1370
01:56:31,751 --> 01:56:35,231
ജയമോഹൻ സാറിൻ്റെ യോഗം. അതിന് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൊസൂളിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും നല്ല ഫലം.

1371
01:57:20,299 --> 01:57:22,744
അവർ ഒരു റോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അത് വിമതരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1372
01:57:22,768 --> 01:57:24,748
അവർ ഉടൻ തന്നെ മൊസൂളിൽ പ്രവേശിക്കും.

1373
01:57:59,439 --> 01:58:02,283
സാർ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

1374
01:58:43,416 --> 01:58:45,692
വരിക! വേഗം! വേഗം!

1375
01:58:45,818 --> 01:58:47,297
ബസിലുള്ള എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.

1376
01:58:47,386 --> 01:58:49,366
വരിക! നീക്കുക! വേഗം!

1377
01:58:50,223 --> 01:58:51,463
നീക്കുക!

1378
01:58:52,458 --> 01:58:54,292
വരിക!

1379
01:58:54,293 --> 01:58:57,103
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക!

1380
01:59:11,811 --> 01:59:13,757
വരൂ, നീങ്ങൂ!

1381
01:59:14,614 --> 01:59:16,218
വേഗം!

1382
01:59:18,151 --> 01:59:19,562
നീക്കുക!

1383
01:59:19,819 --> 01:59:21,230
വേഗം!

1384
01:59:21,654 --> 01:59:23,258
ഫാസ്റ്റ് ഫാസ്റ്റ്!

1385
01:59:24,323 --> 01:59:26,303
നീയും നീയും അവിടെ! വരിക!

1386
01:59:27,293 --> 01:59:29,637
നീ! വരിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1387
01:59:31,164 --> 01:59:32,597
വരിക! നീക്കുക!

1388
01:59:32,598 --> 01:59:35,875
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1389
02:00:14,774 --> 02:00:17,309
ശുക്ലാജി, നമുക്കത് വേണം
എർബിൽ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുക.

1390
02:00:17,310 --> 02:00:19,311
നഴ്സുമാർക്ക് ഉടൻ ഒരു ബസ് ക്രമീകരിക്കുക.

1391
02:00:19,312 --> 02:00:21,292
കഴിഞ്ഞു, സർ!

1392
02:00:24,283 --> 02:00:29,283
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

1393
02:00:44,503 --> 02:00:47,313
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1394
02:00:47,640 --> 02:00:49,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു.

1395
02:00:49,675 --> 02:00:52,656
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

1396
02:00:54,347 --> 02:00:56,623
ഞങ്ങൾ നഴ്സുമാരാണ്. ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

1397
02:00:56,716 --> 02:01:00,687
പാസ്പോർട്ട്... പാസ്പോർട്ട്... വെരിഫിക്കേഷൻ ഐഡി.

1398
02:01:02,321 --> 02:01:04,665
സർ, ഇരുപത് എമർജൻസി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ.

1399
02:01:04,724 --> 02:01:08,297
എല്ലാം ശുദ്ധവും എന്നാൽ താൽക്കാലികവുമാണ്.
ഈ യാത്രയ്ക്ക് മാത്രമേ അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

1400
02:01:08,894 --> 02:01:10,840
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ ഇല്ല.

1401
02:01:10,896 --> 02:01:12,876
അവർ സ്പോൺസറിനൊപ്പമാണ്.

1402
02:01:17,003 --> 02:01:18,914
പാസ്‌പോർട്ട് കാണിക്കൂ!

1403
02:01:19,038 --> 02:01:20,984
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1404
02:01:27,880 --> 02:01:29,414
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1405
02:01:29,415 --> 02:01:31,395
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

1406
02:01:44,530 --> 02:01:45,873
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു

1407
02:01:45,931 --> 02:01:47,433
അത് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1408
02:01:47,500 --> 02:01:49,446
നന്ദി സലിം, നന്ദി!

1409
02:01:49,535 --> 02:01:51,515
നമുക്ക് പോയാലോ?

1410
02:02:40,019 --> 02:02:42,590
പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കുചേരാൻ മറക്കരുത്
ഓരോ തവണയും മുഅസിൻ മുഴങ്ങുന്നു.

1411
02:02:42,688 --> 02:02:44,759
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1412
02:03:01,140 --> 02:03:02,983
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുസ്ലീങ്ങളാണോ?

1413
02:03:03,075 --> 02:03:04,611
അതെ നമ്മളെല്ലാം മുസ്ലീങ്ങളാണ്.

1414
02:03:04,677 --> 02:03:08,147
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ അറബി സംസാരിക്കുന്നില്ല?

1415
02:03:09,148 --> 02:03:12,561
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഖുർആൻ വായിക്കാറുണ്ടോ?

1416
02:03:12,651 --> 02:03:15,825
<i>അതെ. നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ. മലയാളം</i>

1417
02:03:19,859 --> 02:03:22,567
(ഖുർആനിലെ ഒരു സൂക്തം പാരായണം ചെയ്യുന്നു)

1418
02:03:24,163 --> 02:03:26,143
(വാക്യം തുടരുന്നു.)

1419
02:03:28,167 --> 02:03:29,942
(വാക്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു)

1420
02:03:39,879 --> 02:03:44,988
(ഇബ്രു വാക്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം വായിക്കുന്നു)

1421
02:03:55,494 --> 02:03:57,474
അവ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1422
02:04:15,681 --> 02:04:17,592
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടി.

1423
02:04:17,683 --> 02:04:19,094
കുടിക്കുക!

1424
02:04:22,188 --> 02:04:24,998
അത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കൈമാറുക.

1425
02:04:28,527 --> 02:04:30,507
ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കുക.

1426
02:05:07,199 --> 02:05:08,269
ഹലോ?

1427
02:05:08,534 --> 02:05:10,241
നമസ്കാരം സർ. സമീറയാണ്.

1428
02:05:10,536 --> 02:05:12,243
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ തിരികെ നൽകി.

1429
02:05:12,538 --> 02:05:14,018
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1430
02:05:14,106 --> 02:05:17,519
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1431
02:05:17,576 --> 02:05:20,580
സാർ, എനിക്ക് ഷഹീദിനോട് സംസാരിക്കണം

1432
02:05:20,646 --> 02:05:22,626
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1433
02:05:23,282 --> 02:05:24,625
ഹലോ?

1434
02:05:25,084 --> 02:05:27,155
സർ. ഹലോ?

1435
02:05:28,187 --> 02:05:31,293
സമീറ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1436
02:05:33,959 --> 02:05:35,193
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

1437
02:05:35,194 --> 02:05:37,265
അവനെ കണ്ടെത്തി.
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1438
02:05:37,563 --> 02:05:40,544
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കാൻ എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടിവന്നു.

1439
02:05:40,666 --> 02:05:42,942
ഷഹീദ് ഉള്ള സ്ഥലം
അവസാനം പറഞ്ഞത്...

1440
02:05:43,035 --> 02:05:45,140
അവിടെ ആരും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1441
02:05:47,306 --> 02:05:48,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1442
02:05:50,776 --> 02:05:52,153
സർ...

1443
02:05:54,013 --> 02:05:55,993
ഉമ്മച്ചിയോ?

1444
02:06:02,054 --> 02:06:04,034
എന്താ സംഭവിച്ചത് ഉമ്മച്ചീ?

1445
02:06:09,161 --> 02:06:11,141
ഉമ്മച്ചി!

1446
02:06:11,630 --> 02:06:15,077
സമീറ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1447
02:06:17,202 --> 02:06:19,203
സമീറ!

1448
02:06:19,204 --> 02:06:20,849
ദയവായി കരയരുത്! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

1449
02:06:20,873 --> 02:06:24,286
- അവർക്ക് ഷഹീദ് ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും!

1450
02:06:31,317 --> 02:06:33,184
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.

1451
02:06:33,185 --> 02:06:35,165
തനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1452
02:06:37,289 --> 02:06:40,168
എല്ലാം ശരിയാകും! ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി!

1453
02:06:40,292 --> 02:06:42,203
കരയരുത്!

1454
02:06:42,328 --> 02:06:44,706
ഇബ്രുവിനെയും കരയിപ്പിക്കരുത്!

1455
02:07:40,386 --> 02:07:42,957
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കുഴിമാടം കുഴിക്കുന്നു...

1456
02:07:43,055 --> 02:07:45,399
വളരെ സ്ഥലത്ത്
അവർ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നത്.

1457
02:08:00,806 --> 02:08:01,944
ഇറങ്ങുക.

1458
02:08:02,808 --> 02:08:06,915
ഭർത്താവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
തടവുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. പോകൂ!

1459
02:08:17,356 --> 02:08:19,302
മുന്നോട്ട് പോകൂ! നീക്കുക!

1460
02:08:20,893 --> 02:08:22,873
പോകൂ! മുന്നോട്ടുപോകുക!

1461
02:08:37,342 --> 02:08:39,151
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

1462
02:08:39,378 --> 02:08:40,948
നിർത്തുക!

1463
02:08:42,815 --> 02:08:45,056
വരിക. വേഗം പരിശോധിക്കുക!

1464
02:08:48,954 --> 02:08:50,934
വരിക! വേഗം!

1465
02:09:02,234 --> 02:09:04,214
ഉമ്മച്ചി!

1466
02:09:19,518 --> 02:09:21,498
ഷഹീദ്!

1467
02:09:42,808 --> 02:09:43,883
സർ!

1468
02:09:43,942 --> 02:09:45,012
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?

1469
02:09:45,110 --> 02:09:46,120
അവർ എത്തിയോ?

1470
02:09:46,211 --> 02:09:48,191
ഇല്ല സർ. ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1471
02:09:56,388 --> 02:09:58,368
സർ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1472
02:10:29,021 --> 02:10:31,331
സാർ എന്താണ് ഇത്?
പട്ടാളത്തിൻ്റെ സ്‌നൈപ്പർമാർ ബസിനുനേരെ ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്.

1473
02:10:31,390 --> 02:10:32,390
അവർ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

1474
02:10:32,424 --> 02:10:34,233
അതൊക്കെ അവരുടെ നടപടിക്രമങ്ങളാണ് മനോജ്.

1475
02:10:34,326 --> 02:10:37,068
ഇത് നമ്മുടെ നാടല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് അപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1476
02:10:37,196 --> 02:10:40,177
സർ എങ്കിൽ ദയവായി അപേക്ഷിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1477
02:10:54,613 --> 02:10:58,151
പോയി നിൽക്കൂ! അത് പകർത്തുക!

1478
02:11:08,126 --> 02:11:09,469
നന്ദി സർ

1479
02:12:35,347 --> 02:12:40,347
<i>®Sud_Arun collections®.</i>

1480
02:13:06,445 --> 02:13:10,222
സമീറ ഇല്ലാതെ ഈ രക്ഷ
ഇന്ത്യക്ക് അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

1481
02:13:10,716 --> 02:13:13,128
ഷഹീദിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തേണ്ടത് അവളുടെ തിടുക്കമായിരുന്നു...

1482
02:13:13,218 --> 02:13:14,418
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആയുധം.

1483
02:13:14,419 --> 02:13:16,626
പ്രതീക്ഷ അവൾക്ക് ധൈര്യം പകർന്നു.

1484
02:13:16,788 --> 02:13:18,255
<i>അല്ലെങ്കിൽ...</i>

1485
02:13:18,256 --> 02:13:21,066
19 നഴ്സുമാരെയും നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

1486
02:14:28,160 --> 02:14:30,140
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള നഴ്‌സുമാരാണ്.

1487
02:14:30,562 --> 02:14:32,542
ഞങ്ങൾ തിക്രിത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1488
02:14:33,532 --> 02:14:35,512
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1489
02:14:37,235 --> 02:14:38,646
ഇപ്പോ...ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്...

1490
02:14:38,804 --> 02:14:41,272
ജയമോഹൻ സാറിൻ്റെ വേഷം
ഇൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് നിർണായകമായിരുന്നു.

1491
02:14:41,273 --> 02:14:43,844
തീവ്രവാദികൾ പകർത്തിയ വീഡിയോ
ഏക തെളിവായിരുന്നു.

1492
02:14:44,209 --> 02:14:46,849
സൽമാൻ ഷെയ്ഖുമായി താൻ എന്ത് ഇടപാട് നടത്തി...

1493
02:14:47,212 --> 02:14:50,284
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
ഇന്ത്യയുടെ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.

1494
02:15:35,460 --> 02:15:37,440
സർ. ടേക്ക് ഓഫ് സ്ഥിരീകരിച്ചു!

1495
02:16:07,826 --> 02:16:10,568
ശരിക്കും നമ്മൾ നന്ദി പറയണം
ഇന്ത്യൻ അംബാസഡർ.

1496
02:16:10,695 --> 02:16:14,265
അജയകുമാർ സാറും സർക്കാരും.

1497
02:16:14,266 --> 02:16:16,746
പിന്നെ ISIS ആൾക്കാരും.

1498
02:16:16,868 --> 02:16:19,849
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല;
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1499
02:16:24,809 --> 02:16:27,380
ദീർഘകാലമായി ശമ്പളം ലഭിക്കാതെ,
എങ്ങനെ...

1500
02:16:27,445 --> 02:16:28,812
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

1501
02:16:28,813 --> 02:16:30,918
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് എത്രയെത്ര പ്രശ്നങ്ങൾ!

1502
02:16:35,253 --> 02:16:37,859
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും.

1503
02:16:37,989 --> 02:16:41,960
നിങ്ങൾ അധികം കേൾക്കുന്നില്ല
അവർ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ ആളുകൾ എന്നെങ്കിലും മടങ്ങിവരും.

1504
02:16:42,260 --> 02:16:45,298
അത് തന്നെയാ ഞങ്ങളും പ്രതീക്ഷിച്ചത്...
അത് അവർ കൊണ്ടു പോയ ശേഷം...

1505
02:16:45,430 --> 02:16:48,843
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1506
02:16:48,900 --> 02:16:51,938
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
ദൈവകൃപയാൽ.

1507
02:16:52,771 --> 02:16:55,809
അവർ വളരെ ജ്വലിക്കുന്നവരായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ച രീതിയിൽ.

1508
02:16:55,874 --> 02:16:58,855
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോറിൽ എത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ ബഹളം കേട്ടു എന്ന്.

1509
02:16:58,944 --> 02:17:01,390
അത് വെടിയൊച്ച ആയിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം...

1510
02:17:01,446 --> 02:17:02,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

1511
02:17:03,248 --> 02:17:04,522
ആഘാതം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

1512
02:17:04,583 --> 02:17:07,251
ആ ഗ്ലാസ് തകർന്നു
പലരുടെയും തലയിൽ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1513
02:17:07,252 --> 02:17:08,822
പലരുടെയും കൈകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1514
02:17:08,887 --> 02:17:11,663
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1515
02:17:11,723 --> 02:17:13,591
ഞങ്ങളെ അത് അത്രമാത്രം ബാധിച്ചു...

1516
02:17:13,592 --> 02:17:15,912
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവരുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ പോലും.

1517
02:17:15,994 --> 02:17:18,804
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബസിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടത്

1518
02:17:18,904 --> 02:17:26,904
<b>^.^.^.^.സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ</b> <b>®ctions</b> <b>®


